Lyrics and translation Philharmonic Wind Orchestra & Marc Reift Orchestra - Grosser Gott, Wir Loben Dich

Grosser Gott, Wir Loben Dich

Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.

Alles, was dich preisen kann, Kerubim und Serafinen
Stimmen dir ein Loblied an, alle Engel, die dir dienen,
Rufen dir stets ohne Ruh': "Heilig, heilig, heilig!" zu.

Heilig, Herr Gott Zebaoth! Heilig, Herr der Himmelsheere!
Starker Helfer in der Not! Himmel, Erde, Luft und Meere
Sind erfüllt von deinem Ruhm; alles ist dein Eigentum.

Der Apostel heilger Chor, der Propheten hehre Menge,
Schickt zu deinem Thron empor neue Lob- und Dankgesänge;
Der Blutzeugen lichte Schar lobt und preist dich immerdar.

Dich Gott Vater auf dem Thron, loben Große, loben Kleine.
Deinem eingebornen Sohn singt die heilige Gemeinde,
Und sie ehrt den Heilgen Geist, der uns seinen Trost erweist.

Du, des Vaters ewger Sohn, hast die Menschheit angenommen,
Bist vom hohen Himmelsthron zu uns auf die Welt gekommen,
Hast uns Gottes Gnad gebracht, von der Sünd uns frei gemacht.

Durch dich steht das Himmelstor allen, welche glauben, offen.
Du stellst uns dem Vater vor, wenn wir kindlich auf dich hoffen;
Du wirst kommen zum Gericht, wenn der letzte Tag anbricht.

Herr steh deinen Dienern bei, welche dich in Demut bitten.
Kauftest durch dein Blut uns frei, hast den Tod für uns gelitten;
Nimm uns nach vollbrachtem Lauf zu dir in den Himmel auf.

Sieh dein Volk in Gnaden an, hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;
Leit es auf der rechten Bahn, daß der Feind es nicht verderbe.
Führe es durch diese Zeit, nimm es auf in Ewigkeit.

Alle Tage wollen wir dich und deinen Namen preisen
Und zu allen Zeiten dir Ehre, Lob und Dank erweisen.
Rett aus Sünden, rett aus Tod, sei uns gnädig, Herre Gott.

Herr, erbarm, erbarme dich. Laß uns deine Güte schauen;
Deine Treue zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen.
Auf dich hoffen wir allein; laß uns nicht verloren sein.

Grand Dieu, nous te louons

Grand Dieu, nous te louons, Seigneur, nous célébrons ta puissance.
Devant toi, la terre s'incline et admire tes œuvres.
Comme tu étais avant le temps, tu resteras pour l'éternité.

Tout ce qui peut te louer, chérubins et séraphins
Te chantent un chant de louange, tous les anges qui te servent,
Crient toujours sans repos : "Saint, saint, saint !" à toi.

Saint, Seigneur Dieu Sabaoth ! Saint, Seigneur des armées célestes !
Puissant secours dans le besoin ! Ciel, terre, air et mers
Sont remplis de ta gloire ; tout est à toi.

Le chœur saint des apôtres, la foule sublime des prophètes,
Envoient vers ton trône de nouveaux chants de louange et de remerciement ;
La brillante armée des martyrs te loue et te célèbre à jamais.

Toi, Dieu Père sur le trône, les grands et les petits te louent.
À ton Fils unique, la sainte assemblée chante,
Et elle honore le Saint-Esprit, qui nous offre son réconfort.

Toi, fils éternel du Père, tu as pris la nature humaine,
Tu es descendu du trône céleste vers nous sur la terre,
Tu nous as apporté la grâce de Dieu, tu nous as libérés du péché.

Par toi, la porte du ciel est ouverte à tous ceux qui croient.
Tu nous présentes au Père, quand nous espérons en toi comme des enfants ;
Tu viendras pour le jugement, lorsque le dernier jour se lèvera.

Seigneur, sois auprès de tes serviteurs, qui te supplient avec humilité.
Tu nous as rachetés par ton sang, tu as souffert la mort pour nous ;
Reçois-nous après notre course accomplie vers toi au ciel.

Regarde ton peuple avec grâce, aide-nous, bénis, Seigneur, ton héritage ;
Conduis-le sur le droit chemin, afin que l'ennemi ne le corrompe pas.
Guide-le à travers ce temps, prends-le dans l'éternité.

Tous les jours, nous voulons te louer, toi et ton nom
Et à tous les temps, te rendre honneur, louange et remerciement.
Sauve-nous du péché, sauve-nous de la mort, sois-nous favorable, Seigneur Dieu.

Seigneur, aie pitié, aie pitié. Fais-nous voir ta bonté ;
Que ta fidélité se manifeste, comme nous nous confions en toi fermement.
C'est en toi seul que nous espérons ; ne nous laisse pas perdre.