Lyrics and translation Philip Bowen - Pinellas Rain

Pinellas Rain

In the coolness of the morning, In the moving stillness
I can close my eyes and picture, where we first fell in love
There's a big palmetto swaying, And the nighthawks can't stop singing
As we walk along the pathway, To have our dinner by the sea

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain

In the twilight of the evening when the sun is sinking
My mind goes back to thinking, of those early halcyon days
Big dreams and fancy evenings, lazy mornings on the weekends
And in our first house we were living in that little Scottish town

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain

When the kids are grown and older and we move where it's not colder
We'll walk the path along the beaches to our castle by the sea
I'll protect you from the thunder, and we'll sit outside and wonder
Why it rains like this in summer, almost every afternoon

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain
There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers
I still miss our endless summers
Always have our endless summers in the warm Pinellas rain

La pluie de Pinellas

Dans la fraîcheur du matin, dans le calme mouvement
Je peux fermer les yeux et imaginer, où nous sommes tombés amoureux pour la première fois
Il y a un grand palmier qui se balance, et les engoulevents ne cessent de chanter
Alors que nous marchons le long du chemin, pour dîner au bord de la mer

Il y a tellement de choses en nous qui sont différentes, tellement de choses qui sont encore les mêmes
Cela peut devenir plus difficile au fur et à mesure que nous vivons, mais la vie devient plus douce de toute façon
Dix ans, ce n'est pas si longtemps, cela semble encore hier
Quand nous avions nos étés infinis, sous la douce pluie de Pinellas

Au crépuscule du soir, quand le soleil se couche
Mon esprit revient à penser, à ces premiers jours heureux
De grands rêves et des soirées chic, des matins paresseux le week-end
Et dans notre première maison, nous vivions dans cette petite ville écossaise

Il y a tellement de choses en nous qui sont différentes, tellement de choses qui sont encore les mêmes
Cela peut devenir plus difficile au fur et à mesure que nous vivons, mais la vie devient plus douce de toute façon
Dix ans, ce n'est pas si longtemps, cela semble encore hier
Quand nous avions nos étés infinis, sous la douce pluie de Pinellas

Quand les enfants seront grands et plus âgés et que nous déménagerons là où il ne fait pas plus froid
Nous marcherons le long du chemin sur la plage jusqu'à notre château au bord de la mer
Je te protégerai du tonnerre, et nous nous assoirons dehors et nous nous demanderons
Pourquoi il pleut comme ça en été, presque tous les après-midi

Il y a tellement de choses en nous qui sont différentes, tellement de choses qui sont encore les mêmes
Cela peut devenir plus difficile au fur et à mesure que nous vivons, mais la vie devient plus douce de toute façon
Dix ans, ce n'est pas si longtemps, cela semble encore hier
Quand nous avions nos étés infinis, sous la douce pluie de Pinellas
Il y a tellement de choses en nous qui sont différentes, tellement de choses qui sont encore les mêmes
Cela peut devenir plus difficile au fur et à mesure que nous vivons, mais la vie devient plus douce de toute façon
Dix ans, ce n'est pas si longtemps, cela semble encore hier
Quand nous avions nos étés infinis
Je me souviens encore de nos étés infinis
Nous aurons toujours nos étés infinis sous la douce pluie de Pinellas