Nu Hon Duoi Mua - Philip Huy translation in German

Nu Hon Duoi Mua

Trời mưa mãi không ngừng những giọt nước lạnh lùng
Mờ khung kín căn phòng cho lòng mãi âm u
Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ xuống vết đau không nguôi
Trên trái tim héo dâng hy vọng

Và anh đã quay mặt trong buổi sáng giận hờn
Ðường mưa vắng em về gió lùa buốt đôi vai
Thành phố cũng ưu buồn cây đã vắng tiếng chim hồn nhiên
Em với căn phòng lạnh vắng ngồi nhớ mong anh

Hạt mưa từng cánh từng cánh từng
Cánh tựa vết kim đâm vào trong nỗi nhớ
Hạt nào gọi tháng ngày cũ dịu êm tình đôi lứa đang nồng
Người yêu anh hỡi còn nhớ ngày đó nụ hôn dưới cơn mưa xuân xưa
Tình đã ngỡ thật dài biết đâu gió mưa chia đời đôi ngã

Kuss im Regen

Der Regen fällt unaufhörlich, kalte Tropfen, unbarmherzig
Das Fenster verdunkelt den Raum, mein Herz ist trüb und schwer
Tränen der Sehnsucht fallen, der Schmerz will nicht vergehen
Auf meinem welken Herzen, Hoffnung gebend

Und du hast dich abgewandt, an jenem Morgen voller Zorn
Auf dem leeren, regennassen Weg, der Wind durchfährt meine Schultern
Die Stadt ist auch traurig, die Bäume sind still, ohne fröhlichen Vogelgesang
Ich sitze in meinem kalten, leeren Zimmer und sehne mich nach dir

Jeder Regentropfen, einer nach dem anderen,
Wie Nadelstiche in meine Erinnerung
Manche rufen die alten, sanften Tage wach, als unsere Liebe noch jung war
Meine Liebste, erinnerst du dich noch an den Kuss unter dem Frühlingsregen?
Wir dachten, die Liebe währt ewig, doch Wind und Regen trennten unsere Wege