Lyrics and translation Philip Huy - Nu Hon Duoi Mua

Nu Hon Duoi Mua

Trời mưa mãi không ngừng những giọt nước lạnh lùng
Mờ khung kín căn phòng cho lòng mãi âm u
Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ xuống vết đau không nguôi
Trên trái tim héo dâng hy vọng

Và anh đã quay mặt trong buổi sáng giận hờn
Ðường mưa vắng em về gió lùa buốt đôi vai
Thành phố cũng ưu buồn cây đã vắng tiếng chim hồn nhiên
Em với căn phòng lạnh vắng ngồi nhớ mong anh

Hạt mưa từng cánh từng cánh từng
Cánh tựa vết kim đâm vào trong nỗi nhớ
Hạt nào gọi tháng ngày cũ dịu êm tình đôi lứa đang nồng
Người yêu anh hỡi còn nhớ ngày đó nụ hôn dưới cơn mưa xuân xưa
Tình đã ngỡ thật dài biết đâu gió mưa chia đời đôi ngã

Sous la Pluie

La pluie ne cesse de tomber, des gouttes froides et impitoyables
Obscurcissant les fenêtres de ma chambre, laissant mon cœur sombre
Les larmes que je retiens continuent de couler sur les blessures qui ne cicatrisent pas
Dans mon cœur desséché, j'entretiens un mince espoir

Et tu as tourné le dos ce matin, dans un accès de colère
Sous la pluie, je rentre seule, le vent glacé me fouettant les épaules
La ville est triste, les arbres ont perdu leurs chants d'oiseaux
Je suis seule dans cette chambre froide, à te penser et à t'attendre

Les gouttes de pluie, une à une, comme des piqûres de aiguilles dans mes souvenirs
Chacune d'elles me rappelle nos jours heureux, notre amour passionné
Mon amour, te souviens-tu de notre baiser sous la pluie printanière ?
Nous pensions notre amour éternel, mais le vent et la pluie nous ont séparés
Notre destin s'est scindé en deux chemins différents