Lyrics and translation Philip Labes - Anhedonia

Anhedonia

I looked away for a second to finish a bottle of wine
You put your clothes in my drawers and your toothbrush right next to mine
I faked a yawn, said "I'm tired, we probably should call it a night"
You sunk a claw in the carpet, your other hand slipped into mine

You pull me in close, say you'll be there
"Let's count all the ways that we don't care"

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

I go to parties, where you come along to turn everything numb
You, whisper "they aren't your friends" in my ear while they're all having fun
I try to tell you I'm leaving, I wanna see somebody new
You have a smile as you walk out the door saying "back in a few"

You bite on my lip, say "baby don't fear
Let's count all the ways, we'll disappear"

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

But I know that's it's me that's been giving commands
Turns out I am the one with the gun in my hands

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my
Get the fuck out of my, get the fuck out of my
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

Anhedonie

J'ai détourné les yeux une seconde pour finir une bouteille de vin
Tu as mis tes vêtements dans mes tiroirs et ta brosse à dents juste à côté de la mienne
J'ai feint un bâillement, j'ai dit "Je suis fatiguée, on devrait peut-être arrêter là"
Tu as enfoncé une griffe dans le tapis, ton autre main a glissé dans la mienne

Tu me tires près de toi, tu dis que tu seras là
"Comptons tous les moyens dont nous nous fichons"

Anhedonie Anhedonie
On fonctionnait si bien au début
Anhedonie Anhedonie
Mon thérapeute dit qu'on devrait se séparer
Toute seule, tu me contrôlais
Tu me gardais toute la journée dans ton lit
Anhedonie Anhedonie
Sors de mon, sors de mon esprit

Je vais à des soirées, où tu viens pour tout engourdir
Tu chuchotes "ce ne sont pas tes amis" à mon oreille pendant qu'ils s'amusent tous
J'essaie de te dire que je pars, je veux voir quelqu'un de nouveau
Tu souris en sortant de la porte en disant "je reviens dans quelques minutes"

Tu mords ma lèvre, tu dis "bébé, n'aie pas peur
Comptons tous les moyens, nous disparaîtrons"

Anhedonie Anhedonie
On fonctionnait si bien au début
Anhedonie Anhedonie
Mon thérapeute dit qu'on devrait se séparer
Toute seule, tu me contrôlais
Tu me gardais toute la journée dans ton lit
Anhedonie Anhedonie
Sors de mon, sors de mon esprit

Mais je sais que c'est moi qui donne les ordres
Il s'avère que c'est moi qui a l'arme à la main

Anhedonie Anhedonie
On fonctionnait si bien au début
Anhedonie Anhedonie
Mon thérapeute dit qu'on devrait se séparer
Toute seule, tu me contrôlais
Tu me gardais toute la journée dans ton lit
Anhedonie Anhedonie
Sors de mon, sors de mon
Sors de mon, sors de mon
Sors de mon, sors de mon esprit