Lyrics and translation Philip Labes - Autumn

Autumn

Autumn
How I missed you baby
Hiding in the oak tree
When everything was green

Autumn
Sunset's coming early
We walk back with no hurry
Crunching all the leaves

We watch it fade away
To nothing
We watch it fade away
To blue

Wake up now, the whole world is a cherry
Don't fall asleep, there's so much left to see
It's easy to forget it's temporary
Autumn, thanks for reminding me

Autumn
In your arms of wool and denim
Could you trap me the resin
And never let me leave

Autumn
Someday in our faces
Will only be the traces
Of who we used to be

They'll watch us fade away
To nothing
They'll watch us fade away
To blue

Wake up now, the whole world is a cherry
Don't fall asleep, there's so much left to see
It's easy to forget it's temporary
Autumn, thanks for reminding me

Autumn
Now that I'm much older
I still lean against your shoulder
You listen through the tears

Autumn
I know you must be going
I guess that there's no knowing
If I'll see you next year

I watch you fade away
To nothing
You'll watch me fade away
To blue

Wake up now, the whole world is a cherry
Don't fall asleep, there's so much left to see
It's easy to forget it's temporary
Autumn, thanks for reminding me

You say "It feels good to age
And to step off of the stage
It's a sting from a honeybee"

You say "Once you leave the tree
You'll float right down here to me
In a pile of infinity"

Automne

Automne
Comme tu me manquais, mon amour
Te cachant dans le chêne
Quand tout était vert

Automne
Le coucher du soleil arrive tôt
On rentre sans se presser
En craquant toutes les feuilles

On regarde ça s'estomper
En rien
On regarde ça s'estomper
En bleu

Réveille-toi maintenant, le monde entier est une cerise
Ne t'endors pas, il reste tant à voir
C'est facile d'oublier que c'est temporaire
Automne, merci de me le rappeler

Automne
Dans tes bras de laine et de denim
Pourrais-tu me piéger dans la résine
Et ne jamais me laisser partir

Automne
Un jour, sur nos visages
Il ne restera que des traces
De ce que nous étions

Ils nous regarderont s'estomper
En rien
Ils nous regarderont s'estomper
En bleu

Réveille-toi maintenant, le monde entier est une cerise
Ne t'endors pas, il reste tant à voir
C'est facile d'oublier que c'est temporaire
Automne, merci de me le rappeler

Automne
Maintenant que je suis beaucoup plus âgé
Je m'appuie toujours contre ton épaule
Tu écoutes à travers les larmes

Automne
Je sais que tu dois partir
Je suppose qu'on ne sait jamais
Si je te reverrai l'année prochaine

Je te regarde s'estomper
En rien
Tu me regarderas s'estomper
En bleu

Réveille-toi maintenant, le monde entier est une cerise
Ne t'endors pas, il reste tant à voir
C'est facile d'oublier que c'est temporaire
Automne, merci de me le rappeler

Tu dis "C'est bon de vieillir
Et de quitter la scène
C'est une piqûre d'abeille"

Tu dis "Une fois que tu quittes l'arbre
Tu flotteras directement ici jusqu'à moi
Dans un tas d'infini"