Lyrics and translation Philip Labes - Big Shot

Big Shot

Big shot, so debonair
Legs half-crossed in the lobby chair
All dressed up for his first affair
Big shot, rented a car
Two whole drinks from the minibar
The sex is just material for the memoir

He's still gonna be famous
Only 20 years since he graduated

Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, anything to wear the crown
Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, like the world ain't grinding you down

Big shot, he's no jerk
But his wife's so mean and he's stuffed at work
So he makes a scene and yells at the clerk
Big shot, so unfair
Don't they know he's supposed to be a millionaire?
Bills on the counter, plugs in his hair

So he waits in the lobby
At least she acts like he's somebody

Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, anything to wear the crown
Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, like the world wants you around

Play him the worlds smallest fiddle
He ain't even upper-middle
No one told him life would be so hard
Now he's not anointed
So he gets disappointed
Thinks there's been filing error with God

Looks like he can't be bought
Somewhere in the middle he lost the plot
He's gotten big but he's missed his shot

Ohh, big shot, a foot in the grave
Six feet down and a couple bouquets
At that funeral no one will say
"He was a big shot"

Gros bonnet

Gros bonnet, si élégant
Jambes croisées dans le fauteuil du hall
Tout habillé pour sa première aventure
Gros bonnet, a loué une voiture
Deux verres entiers du minibar
Le sexe est juste du matériel pour ses mémoires

Il sera quand même célèbre
Seulement 20 ans depuis qu'il a obtenu son diplôme

Ooh, n'importe quoi pour se sentir comme un gros bonnet
Comme un gros bonnet
Ooh, n'importe quoi pour porter la couronne
Ooh, n'importe quoi pour se sentir comme un gros bonnet
Comme un gros bonnet
Ooh, comme si le monde ne te broyait pas

Gros bonnet, il n'est pas un abruti
Mais sa femme est si méchante et il est débordé au travail
Alors il fait une scène et hurle au commis
Gros bonnet, tellement injuste
Ne savent-ils pas qu'il est censé être millionnaire ?
Factures sur le comptoir, il se coiffe

Alors il attend dans le hall
Au moins elle fait comme s'il était quelqu'un

Ooh, n'importe quoi pour se sentir comme un gros bonnet
Comme un gros bonnet
Ooh, n'importe quoi pour porter la couronne
Ooh, n'importe quoi pour se sentir comme un gros bonnet
Comme un gros bonnet
Ooh, comme si le monde te voulait autour

Jouez-lui le plus petit violon du monde
Il n'est même pas de la classe moyenne supérieure
Personne ne lui a dit que la vie serait si dure
Maintenant il n'est pas oint
Alors il est déçu
Il pense qu'il y a eu une erreur de classement avec Dieu

On dirait qu'il ne peut pas être acheté
Quelque part au milieu, il a perdu le fil
Il est devenu gros mais il a raté son coup

Ohh, gros bonnet, un pied dans la tombe
Six pieds sous terre et quelques bouquets
A ses funérailles, personne ne dira
"Il était un gros bonnet"