Lyrics and translation Philip Labes - Goodbye Lover

Goodbye Lover

We were driving back from the cabin, drove into some two story town
There were fairgrounds set up the evening with people from miles around

And we snuck in when the guards weren't looking and played
We ate junk and took photos and lost all the games

We were a ferris wheel round and around
With beautiful views you can't get from the ground
But beautiful things always come to an end
Goodbye lover
Goodbye old friend

We watched a thousand hours of TV and too many comedy shows
We told a thousand terrible jokes and borrowed each other's best clothes

Dead of the night you'd start shaking unable trying to breath
Working through trauma that I wasn't ready to see

We were a midnight panic attack
Where a beautiful pain lays you flat on your back
But beautiful pains always come to an end
Goodbye lover
Goodbye old friend

I don't accept
The phone's going to ring
Somehow we're going to go back
To sleeping in your bed
Bodies entangled
While I'm listening for your breath

Then came the night where I knelt just to cry in a corner, my palms on the floor
Then came the nights where we tried to sleep with the ghosts of who we were before

And some part of me wants to love you until I am gone
And some part of me is just tired and wants to move on

Soon we'll be figments, and pictures we took
The voicemails you left me, the unreturned books
And even the missing you will fade in the end
Goodbye lover
Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye) lover
Goodbye old friend

Au revoir, mon amour

On rentrait de la cabane, on est arrivés dans une ville avec des bâtiments à deux étages
Il y avait une fête foraine installée le soir avec des gens venus de loin

Et on s'est faufilés quand les gardes ne regardaient pas et on a joué
On a mangé des cochonneries, on a pris des photos et on a perdu à tous les jeux

On était comme une grande roue qui tourne et tourne
Avec de belles vues qu'on ne peut pas avoir depuis le sol
Mais les belles choses ont toujours une fin
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon vieil ami

On a regardé des milliers d'heures de télé et trop d'émissions comiques
On a raconté des milliers de blagues affreuses et on s'est emprunté nos meilleurs vêtements

En pleine nuit, tu commençais à trembler, incapable de respirer
Tu luttais contre un traumatisme que je n'étais pas prêt à voir

On était comme une crise de panique nocturne
Où une belle douleur te cloue au lit
Mais les belles douleurs ont toujours une fin
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon vieil ami

Je ne l'accepte pas
Le téléphone va sonner
On va retourner
Dormir dans ton lit
Nos corps enlacés
Pendant que j'écoute ton souffle

Puis est arrivée la nuit où je me suis agenouillé pour pleurer dans un coin, mes mains à plat sur le sol
Puis sont arrivées les nuits où on essayait de dormir avec les fantômes de ce qu'on était avant

Et une partie de moi veut t'aimer jusqu'à ce que je meure
Et une partie de moi est juste fatiguée et veut passer à autre chose

Bientôt, on sera des souvenirs, des photos qu'on a prises
Les messages vocaux que tu m'as laissés, les livres que tu n'as pas rendus
Et même le fait de te manquer s'estompera à la fin
Au revoir, mon amour
Au revoir (au revoir, au revoir, au revoir) mon amour
Au revoir, mon vieil ami