Lyrics and French translation Philip Labes - Hunky Dory

Hunky Dory

Our job's a lot to juggle, the economy's a struggle
So we cuddle through the chilly winter nights
Seems the bank won't take romance in lieu of an advance
And our love doesn't power all the lights

Some people have everything
Born with a silver spoon
But those folks don't have everything
They ain't got you

Our TV gets no channels, and our radio's a brick
And our ice cream melted in the sun and we don't care a lick
Just our luck, the oven's stuck, we burnt the apple pie
But it's always hunky dory, when it's just you and I

The to-dos are getting longer, the pollutions getting stronger
And our bills are in a pile by the door
So we put all our quarters in a jam jar for the laundry
And our dreams at the bottom of a drawer

Some people have a diamond ring
And eyes in a diamond hue
But those folks don't have everything
They don't get to look at you

So the neighbors wear fine linen we wear polyester blend
And the only place our car can drive us is around the bend
Just our luck, that's our last buck, but we don't ever cry
'Cause it's awfully hunky dory, when it's just you and I

But eventually reality sets in like the night
When you need more than a buddy to muddle through this life
And you'll find someone more practical to get ya through the grey
And you'll hold on to the memories, until they fade away
And we didn't have forever, but we had today
And for the price that's awfully nice

So call it too pragmatic, call it conscience, call it greed
Both of us had nothing, but had everything we need
Just our luck, the clock just struck, looks like we're outta time
It was awfully hunky dory, when it was you and I

Hunky Dory

Notre travail est difficile à gérer, l'économie est un combat
Alors on se blottit l'un contre l'autre pendant les nuits d'hiver glaciales
La banque ne semble pas accepter l'amour à la place d'un acompte
Et notre amour ne fait pas fonctionner toutes les lumières

Certaines personnes ont tout
Nées avec une cuillère en argent dans la bouche
Mais ces gens-là n'ont pas tout
Ils ne t'ont pas toi

Notre télé ne capte aucune chaîne, et notre radio est une brique
Et notre glace a fondu au soleil et on s'en fiche
Just our luck, the oven's stuck, we burnt the apple pie
Mais c'est toujours hunky dory, quand c'est juste toi et moi

Les choses à faire s'allongent, la pollution est de plus en plus forte
Et nos factures s'entassent à côté de la porte
Alors on met toutes nos pièces dans un bocal pour la lessive
Et nos rêves au fond d'un tiroir

Certaines personnes ont une bague en diamant
Et des yeux couleur diamant
Mais ces gens-là n'ont pas tout
Ils ne peuvent pas te regarder

Alors les voisins portent du lin fin, on porte du polyester mélangé
Et le seul endroit où notre voiture peut nous emmener, c'est autour du virage
Just our luck, that's our last buck, but we don't ever cry
Parce que c'est terriblement hunky dory, quand c'est juste toi et moi

Mais finalement, la réalité s'installe comme la nuit
Quand tu as besoin de plus qu'un copain pour t'en sortir dans cette vie
Et tu trouveras quelqu'un de plus pratique pour te faire passer le cap
Et tu garderas les souvenirs, jusqu'à ce qu'ils s'estompent
Et on n'a pas eu l'éternité, mais on a eu aujourd'hui
Et pour le prix, c'est terriblement bien

Alors appelle ça trop pragmatique, appelle ça conscience, appelle ça cupidité
On n'avait rien, mais on avait tout ce dont on avait besoin
Just our luck, the clock just struck, looks like we're outta time
C'était terriblement hunky dory, quand c'était toi et moi