Lyrics and translation Philip Labes - I Forget

I Forget

The last two years crashed into me and left my body bruised
It's a ten round fight and I'm sweating, but I'm getting over you
How can I stop from getting jaded when I make it to the end
How can I open up my arms when I wanna go again

I forget, I forget, the pain slips out of my head
So I always come off bright eyed, like no one's hurt me yet
I forget, I forget, like a goldfish losing track
Love puts me through the ringer, and I always come back

All the late night toss and turning, and the early angry calls
And the way you acted drinking, I don't think of it at all
I let go of the lows, like I'm Joel and Clementine
To be bold and semi-thoughtless, like it's Spotless in my Mind

I forget, I forget, the pain slips out of my head
So I always come off bright eyed, like no one's hurt me yet
I forget, I forget, like a goldfish losing track
Love puts me through the ringer, and I always come back

I come back 'cause I'm stupid and I need it to survive
I come back 'cause I've learned a lot, this time I'll get it right
And even if I don't, well tomorrow is a new day in my mind

I forget, I forget, the pain slips out of my head
So I always come off bright eyed, like no one's hurt me yet
I forget, I forget, like a goldfish losing track
Love puts me through the ringer, and I always come
I always forget, I forget, the pain slips out of my head
So I always come off bright eyed, like no-one's hurt me yet
I forget, I forget, like a goldfish losing track
Love puts me through the ringer, and I always come back

J'oublie

Les deux dernières années se sont abattues sur moi et ont laissé mon corps meurtri
C'est un combat de dix rounds et je transpire, mais je suis en train de te surmonter
Comment puis-je éviter de devenir blasé quand j'arrive au bout
Comment puis-je ouvrir les bras quand j'ai envie de recommencer

J'oublie, j'oublie, la douleur s'échappe de ma tête
Alors j'ai toujours l'air pétillant, comme si personne ne m'avait jamais fait de mal
J'oublie, j'oublie, comme un poisson rouge qui perd la trace
L'amour me fait passer à la moulinette, et je reviens toujours

Tous ces nuits blanches à me retourner et ces appels furieux tôt le matin
Et la façon dont tu agissais quand tu buvais, je n'y pense plus du tout
J'oublie les bas, comme si j'étais Joel et Clementine
Pour être audacieux et un peu inconscient, comme si c'était Spotless in my Mind

J'oublie, j'oublie, la douleur s'échappe de ma tête
Alors j'ai toujours l'air pétillant, comme si personne ne m'avait jamais fait de mal
J'oublie, j'oublie, comme un poisson rouge qui perd la trace
L'amour me fait passer à la moulinette, et je reviens toujours

Je reviens parce que je suis stupide et que j'en ai besoin pour survivre
Je reviens parce que j'ai beaucoup appris, cette fois je vais bien faire
Et même si je ne le fais pas, eh bien, demain est un nouveau jour dans mon esprit

J'oublie, j'oublie, la douleur s'échappe de ma tête
Alors j'ai toujours l'air pétillant, comme si personne ne m'avait jamais fait de mal
J'oublie, j'oublie, comme un poisson rouge qui perd la trace
L'amour me fait passer à la moulinette, et je reviens toujours
J'oublie toujours, j'oublie, la douleur s'échappe de ma tête
Alors j'ai toujours l'air pétillant, comme si personne ne m'avait jamais fait de mal
J'oublie, j'oublie, comme un poisson rouge qui perd la trace
L'amour me fait passer à la moulinette, et je reviens toujours