Lyrics and translation Philip Labes - I Wanna Go Home

I Wanna Go Home

Mother is watching an old time movie
While Father's asleep on the couch
And Sister is still on the phone with her friends
Pacing outside of the house

And I'm in the hallway, watching it happen
Feeling a strange dissociative feeling
Watching myself as I watch them and reach out to touch
I love them so much

I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Our neighbors come over with presents and whiskey and Father pulls out the guitar
And Sister sneaks off with her friends to enjoy all the drinks that they stole from the bar
And I'm in the kitchen, watching it happen
Somehow it feels like my job to remember
All of us here together doing alright
For a moment in time

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Mother's adjusting her hair for the camera
While Father is teaching on Zoom
And Sister is telling them both not to worry, we'll all be together so soon
And I'm on the screen, my face in the window
Watching the world that I took for granted
If you let me survive, I promise I won't disappear
No I'll be right here

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home
I want to go home
I want to go home

Je veux rentrer à la maison

Maman regarde un vieux film
Alors que Papa dort sur le canapé
Et Sœur est toujours au téléphone avec ses amies
En marchant devant la maison

Et je suis dans le couloir, à regarder tout ça
Ressentant une étrange sensation de dissociation
Me regardant moi-même en les regardant et tendant la main pour les toucher
Je les aime tellement

Je, je veux rentrer à la maison
Je veux vivre dans des schémas familiers que je connais déjà
Je veux être tenu dans les bras de ma mère et qu'elle me dise que je ne suis pas seul
Je veux rentrer à la maison, je veux rentrer à la maison

Nos voisins arrivent avec des cadeaux et du whisky et Papa sort la guitare
Et Sœur s'enfuit avec ses amies pour profiter de toutes les boissons qu'elles ont volées au bar
Et je suis dans la cuisine, à regarder tout ça
C'est comme si c'était mon travail de me souvenir
De tous nous ici ensemble, qui allons bien
Pour un moment dans le temps

Et je, je veux rentrer à la maison
Je veux vivre dans des schémas familiers que je connais déjà
Je veux être tenu dans les bras de ma mère et qu'elle me dise que je ne suis pas seul
Je veux rentrer à la maison, je veux rentrer à la maison

Maman ajuste ses cheveux pour la caméra
Alors que Papa donne un cours sur Zoom
Et Sœur leur dit à tous les deux de ne pas s'inquiéter, nous serons tous réunis bientôt
Et je suis sur l'écran, mon visage dans la fenêtre
Regardant le monde que j'ai pris pour acquis
Si tu me laisses survivre, je promets que je ne disparaîtrai pas
Non, je serai bien ici

Et je, je veux rentrer à la maison
Je veux vivre dans des schémas familiers que je connais déjà
Je veux être tenu dans les bras de ma mère et qu'elle me dise que je ne suis pas seul
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison