Lyrics and translation Philip Labes - I Wanna Go Home

I Wanna Go Home

Mother is watching an old time movie
While Father's asleep on the couch
And Sister is still on the phone with her friends
Pacing outside of the house

And I'm in the hallway, watching it happen
Feeling a strange dissociative feeling
Watching myself as I watch them and reach out to touch
I love them so much

I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Our neighbors come over with presents and whiskey and Father pulls out the guitar
And Sister sneaks off with her friends to enjoy all the drinks that they stole from the bar
And I'm in the kitchen, watching it happen
Somehow it feels like my job to remember
All of us here together doing alright
For a moment in time

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Mother's adjusting her hair for the camera
While Father is teaching on Zoom
And Sister is telling them both not to worry, we'll all be together so soon
And I'm on the screen, my face in the window
Watching the world that I took for granted
If you let me survive, I promise I won't disappear
No I'll be right here

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home
I want to go home
I want to go home

Хочу домой

Мама смотрит старый фильм,
Пока папа спит на диване,
А сестра все еще болтает с подругами по телефону,
Прогуливаясь возле дома.

А я стою в коридоре, наблюдая за происходящим,
Испытывая странное чувство дереализации,
Наблюдая за собой, наблюдающим за ними, и тянусь, чтобы прикоснуться…
Я так их люблю.

Я, я хочу домой.
Хочу жить по знакомым мне лекалам.
Хочу, чтобы мама обняла меня и сказала, что я не одинок.
Я хочу домой, я хочу домой.

Наши соседи приходят с подарками, виски, и папа достает гитару.
А сестра сбегает с подругами, чтобы насладиться всеми напитками, которые они стащили из бара.
А я на кухне, наблюдаю за происходящим.
Почему-то я чувствую, что это моя обязанность – помнить
Всех нас здесь вместе, в порядке,
На мгновение.

И я, я хочу домой.
Хочу жить, как раньше, по знакомым мне лекалам.
Хочу, чтобы мама обняла меня и сказала, что я не одинок.
Я хочу домой, я хочу домой.

Мама поправляет волосы перед камерой,
Пока папа преподает по зуму.
А сестра говорит им обоим не волноваться, что скоро мы все будем вместе.
А я на экране, мое лицо в окне,
Смотрю на мир, который принимал как должное.
Если ты позволишь мне выжить, обещаю, я не исчезну.
Нет, я буду прямо здесь.

И я, я хочу домой.
Хочу жить, как раньше, по знакомым мне лекалам.
Хочу, чтобы мама обняла меня и сказала, что я не одинок.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой.