Lyrics and French translation Philip Labes - I'll Never Be Sad Again

I'll Never Be Sad Again

Window by my bed is warm and sunny
Bite the apple, amputate the phone
All my friends are cute and smart and funny
If they don't pick up when I call, I know that they aren't mad at all
I just leave a message at the tone
You can call it excess serotonin
You can call it braggadocio
I feel pretty good when I'm around you
And I feel pretty good when I'm alone

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad again

We had a trampoline in our front garden
Jump together you'd get twice as high
At the top the whole world starts to sharpen
I stretch out my fingertips, I taste freedom on my lips
Open up my eyes and touch the sky
And maybe force of will can keep me floating
Anything to keep me off the floor
I don't read the news, it's not important
Gravity can't touch me anymore (Gravity can't touch me)

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad again

I could meet my match
Maybe they'll be funny and we'll dance and interrupt each others' plans
We'll get so attached
Finally I'll put my beating heart inside another person's hands
When I'm lost from the light
When I cannot find the reason
To get out of bed, to make some tea
Don't give up the fight every feeling has a season
I'm not alright but I'm gonna be

Sometimes I see shadows in the corners
I get shivers underneath the sheets
Maybe happiness is a performance
Maybe I can breath real deep, and send my demons back to sleep
And I can choose the man I want to be

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad, I'll never be sad again

Je ne serai plus jamais triste

La fenêtre près de mon lit est chaude et ensoleillée
Je mords dans la pomme, j'ampute le téléphone
Tous mes amis sont mignons, intelligents et drôles
S'ils ne répondent pas quand je les appelle, je sais qu'ils ne sont pas fâchés du tout
Je laisse juste un message à la tonalité
Tu peux appeler ça un excès de sérotonine
Tu peux appeler ça de la vantardise
Je me sens bien quand je suis avec toi
Et je me sens bien quand je suis seul

Je ne serai plus jamais triste
Je ne serai plus jamais triste
Jette le violon
Je ne serai plus jamais triste

On avait un trampoline dans notre jardin devant
On sautait ensemble, on montait deux fois plus haut
En haut, le monde entier commence à se préciser
J'étire mes doigts, je goûte la liberté sur mes lèvres
J'ouvre les yeux et touche le ciel
Et peut-être que la force de la volonté peut me garder en vol
Tout pour me garder hors du sol
Je ne lis pas les nouvelles, ce n'est pas important
La gravité ne peut plus me toucher (La gravité ne peut plus me toucher)

Je ne serai plus jamais triste
Je ne serai plus jamais triste
Jette le violon
Je ne serai plus jamais triste

Je pourrais rencontrer mon âme sœur
Peut-être qu'elle sera drôle et qu'on dansera et qu'on s'interrompra mutuellement
On deviendra tellement attachés
Enfin, je mettrai mon cœur battant dans les mains d'une autre personne
Quand je suis perdu de la lumière
Quand je ne trouve pas la raison
De sortir du lit, de faire du thé
N'abandonne pas le combat, chaque sentiment a une saison
Je ne vais pas bien, mais je vais aller bien

Parfois, je vois des ombres dans les coins
J'ai des frissons sous les draps
Peut-être que le bonheur est une performance
Peut-être que je peux respirer profondément et renvoyer mes démons dormir
Et je peux choisir l'homme que je veux être

Je ne serai plus jamais triste
Je ne serai plus jamais triste
Jette le violon
Je ne serai plus jamais triste, je ne serai plus jamais triste