Lyrics and translation Philip Labes - In My Apartment

In My Apartment

Apt A is cold as ice because she's knows she's hot
Apt B's a communist but hogs the parking spot
And Apt C's a mystery and always carries cash
We'd probably be frustrated but he's where we get our stash

The guy who lives below me is an early divorcé
And the gal who lives above me got her heart broke yesterday
And I wonder if they're meant to be but'll never find the door
And all that's in their way is just my ceiling and my floor

And when I got mugged my neighbors were the ones that rubbed my back
Living thin in these one-bedrooms while we keep our landlord fat
Yeah it's just the 81 of us, the laundry, and the rat
But I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

The guy across the hall is such a natural with plants
That he gets a pretty garden and the rest of us get ants
The man upstairs, once came down, and told us to be fair
But sometimes I'm not even sure he really lives up there

The girl next door is married, but I'm holding out a fight
'Cause her boy's either a cheater, or he just works at night
There's a elderly old woman, who always asks me for the time
She's lived her since the seventies, so her rent is half of mine

And I never see my family, and I don't have many friends
And it's funny to imagine that the day I reach the end
I'll have spent more time with strangers, I could barely comprehend
But I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

And if I'm lucky enough to find
A house that's cheap enough I can buy
I know I'll get peace and quiet
But somehow miss the screaming and crying
Of eighty people all living and dying
And I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
You live next door right?

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

Dans mon appartement

L'appartement A est froid comme la glace parce qu'elle sait qu'elle est belle
L'appartement B est un communiste mais il accapare la place de parking
Et l'appartement C est un mystère et porte toujours de l'argent liquide
On serait probablement frustrés mais c'est là qu'on trouve notre came

Le mec qui habite en dessous de moi est un divorcé précoce
Et la fille qui habite au-dessus de moi s'est fait briser le cœur hier
Et je me demande s'ils sont faits pour être ensemble mais ne trouveront jamais la porte
Et tout ce qui se trouve sur leur chemin, c'est juste mon plafond et mon sol

Et quand je me suis fait agresser, mes voisins sont ceux qui m'ont massé le dos
Vivre à l'étroit dans ces studios alors qu'on fait grossir notre propriétaire
Ouais, c'est juste nous 81, la lessive et le rat
Mais ça ne me dérange pas

Dans mon appartement
Il n'y a rien entre nous que du plâtre
Dans mon appartement
On bavarde, on espionne et on fait l'amour
Dans mon appartement
On ne m'a jamais demandé de faire partie de ce collectif
Partageant rien d'autre que le code postal sur nos chèques
Et un complexe massif

Le mec en face de l'entrée est un vrai pro des plantes
Il a un beau jardin et nous, on a des fourmis
Le mec à l'étage est descendu une fois et nous a dit d'être justes
Mais parfois, je ne suis même pas sûr qu'il habite vraiment là-haut

La fille d'à côté est mariée, mais je me bats encore
Parce que son mec est soit un tricheur, soit il travaille la nuit
Il y a une vieille dame qui me demande toujours l'heure
Elle habite là depuis les années 70, donc son loyer est la moitié du mien

Et je ne vois jamais ma famille, et je n'ai pas beaucoup d'amis
Et c'est drôle d'imaginer que le jour où j'atteindrai la fin
J'aurai passé plus de temps avec des inconnus, je n'arrive pas à comprendre
Mais ça ne me dérange pas

Dans mon appartement
Il n'y a rien entre nous que du plâtre
Dans mon appartement
On bavarde, on espionne et on fait l'amour
Dans mon appartement
On ne m'a jamais demandé de faire partie de ce collectif
Partageant rien d'autre que le code postal sur nos chèques
Et un complexe massif

Et si j'ai de la chance de trouver
Une maison assez bon marché pour que je puisse l'acheter
Je sais que j'aurai la paix et le calme
Mais je vais quand même manquer les cris et les pleurs
De quatre-vingts personnes qui vivent et meurent
Et ça ne me dérange pas

Dans mon appartement
Il n'y a rien entre nous que du plâtre
Dans mon appartement
On bavarde, on espionne et on fait l'amour
Dans mon appartement
On ne m'a jamais demandé de faire partie de ce collectif
Partageant rien d'autre que le code postal sur nos chèques
Tu habites à côté, n'est-ce pas ?

Dans mon appartement
Il n'y a rien entre nous que du plâtre
Dans mon appartement
On bavarde, on espionne et on fait l'amour
Dans mon appartement
On ne m'a jamais demandé de faire partie de ce collectif
Partageant rien d'autre que le code postal sur nos chèques
Et un complexe massif