Lyrics and translation Philip Labes - Never Date A Writer

Never Date A Writer

There's a version of you in somebody's head
Saying mean things that you never said
Cruel and unusual dummy by design
Mouth filled up with somebody else's lines

Nothing you do, nothing you say
Could ever make them view you in another way
They kept the worst most toxic part of you
And that's the part they talk to

Never date a writer, never be a muse
Everything is copy, every trauma gets reused
They'll control the narrative, you'll feel misunderstood
Never date a writer, especially if they're good

Everybody wants to own the goodbye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

Blood on the page and the ink's still wet
And they don't forgive and they don't forget
They only remember the worst of you
The facts are wrong but it still feels true

Never date a writer, they're not trying to be mean
But you'll end up an index card on the corkboard of their dream
Sure when you're together, things will feel just fine
But you were not together, you were research the whole time

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

It's your right to work through your life with your art
But I've heard every word pull us further apart
And the more we put it down in lines, the more the facts get blurred
We don't want love, we want the last word

So you read the book or you see the play
And you see yourself in the words they say
They stole your breath and they made their art
And they wrote their truth and they broke your heart

So never date a writer, and I'm a writer too
I'll wring you out for feelings, 'cause that's just what I do
Sharing all my troubles, for followers and cash
The pain end up in print, and the truth goes in the trash

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
You write and you write and you write and you write
And you write and you write 'til your right

Ne sors jamais avec un écrivain

Il y a une version de toi dans la tête de quelqu'un
Disant des choses méchantes que tu n'as jamais dites
Cruel et inhabituel mannequin par conception
Bouche remplie des lignes de quelqu'un d'autre

Rien de ce que tu fais, rien de ce que tu dis
Ne pourrait jamais les faire te voir d'une autre manière
Ils ont gardé la partie la plus toxique et la plus mauvaise de toi
Et c'est à cette partie qu'ils parlent

Ne sors jamais avec un écrivain, ne sois jamais une muse
Tout est copie, chaque traumatisme est réutilisé
Ils contrôleront le récit, tu te sentiras incompris
Ne sors jamais avec un écrivain, surtout s'il est bon

Tout le monde veut posséder les adieux, tout le monde veut avoir raison
Donc si tu ne ressembles pas au gentil, mets l'histoire en noir et blanc
Et tu écris et tu écris jusqu'à ce que tu aies raison

Du sang sur la page et l'encre est encore humide
Et ils ne pardonnent pas et ils n'oublient pas
Ils ne se souviennent que du pire de toi
Les faits sont faux, mais ça reste vrai

Ne sors jamais avec un écrivain, ils n'essaient pas d'être méchants
Mais tu finiras par être une fiche cartonnée sur le tableau de liège de leur rêve
Bien sûr, quand vous êtes ensemble, les choses vont bien
Mais vous n'étiez pas ensemble, vous étiez des recherches tout le temps

Tout le monde veut posséder les adieux, tout le monde veut avoir raison
Donc si tu ne ressembles pas au gentil, mets l'histoire en noir et blanc
Et tu écris et tu écris jusqu'à ce que tu aies raison

C'est ton droit de travailler ta vie avec ton art
Mais j'ai entendu chaque mot nous éloigner
Et plus on le met en ligne, plus les faits sont flous
On ne veut pas d'amour, on veut avoir le dernier mot

Alors tu lis le livre ou tu vois la pièce
Et tu te vois dans les mots qu'ils disent
Ils t'ont volé ton souffle et ils ont fait leur art
Et ils ont écrit leur vérité et ils ont brisé ton cœur

Alors ne sors jamais avec un écrivain, et je suis aussi un écrivain
Je vais te presser pour les sentiments, parce que c'est ce que je fais
Partageant tous mes problèmes, pour les abonnés et l'argent
La douleur se retrouve dans l'impression, et la vérité va à la poubelle

Tout le monde veut posséder les adieux, tout le monde veut avoir raison
Donc si tu ne ressembles pas au gentil, mets l'histoire en noir et blanc
Tu écris et tu écris et tu écris et tu écris
Et tu écris et tu écris jusqu'à ce que tu aies raison