Lyrics and translation Philip Labes - Never Date A Writer

Never Date A Writer

There's a version of you in somebody's head
Saying mean things that you never said
Cruel and unusual dummy by design
Mouth filled up with somebody else's lines

Nothing you do, nothing you say
Could ever make them view you in another way
They kept the worst most toxic part of you
And that's the part they talk to

Never date a writer, never be a muse
Everything is copy, every trauma gets reused
They'll control the narrative, you'll feel misunderstood
Never date a writer, especially if they're good

Everybody wants to own the goodbye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

Blood on the page and the ink's still wet
And they don't forgive and they don't forget
They only remember the worst of you
The facts are wrong but it still feels true

Never date a writer, they're not trying to be mean
But you'll end up an index card on the corkboard of their dream
Sure when you're together, things will feel just fine
But you were not together, you were research the whole time

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

It's your right to work through your life with your art
But I've heard every word pull us further apart
And the more we put it down in lines, the more the facts get blurred
We don't want love, we want the last word

So you read the book or you see the play
And you see yourself in the words they say
They stole your breath and they made their art
And they wrote their truth and they broke your heart

So never date a writer, and I'm a writer too
I'll wring you out for feelings, 'cause that's just what I do
Sharing all my troubles, for followers and cash
The pain end up in print, and the truth goes in the trash

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
You write and you write and you write and you write
And you write and you write 'til your right

Никогда Не Встречайся с Писателем

В чьей-то голове живёт твоя версия,
Говорящая гадости, что ты не произносила.
Жестокий и странный манекен по замыслу,
Рот, наполненный чужими словами.

Ничто, что ты делаешь, ничто, что ты говоришь,
Не заставит их увидеть тебя в другом свете.
Они сохранили самую худшую, самую токсичную твою часть,
И именно с этой частью они разговаривают.

Никогда не встречайся с писателем, никогда не будь музой,
Всё является материалом, каждая травма будет использована.
Они будут контролировать повествование, ты будешь чувствовать себя непонятой.
Никогда не встречайся с писателем, особенно если он хорош.

Все хотят быть хозяевами прощания, все хотят быть правыми,
Поэтому, если ты не выглядишь хорошим парнем, изложи историю чёрным по белому.
И ты пишешь, и пишешь, пока не окажешься прав.

Кровь на странице, и чернила ещё не высохли,
И они не прощают, и не забывают.
Они помнят только худшее в тебе,
Факты неверны, но это всё равно кажется правдой.

Никогда не встречайся с писателем, они не хотят быть злыми,
Но ты станешь карточкой с заметками на пробковой доске их мечты.
Конечно, когда вы вместе, всё будет хорошо,
Но ты была не вместе с ним, всё это время ты была материалом для исследования.

Все хотят быть хозяевами прощания, все хотят быть правыми,
Поэтому, если ты не выглядишь хорошим парнем, изложи историю чёрным по белому.
И ты пишешь, и пишешь, пока не окажешься прав.

У тебя есть право проживать свою жизнь через искусство,
Но я слышал каждое слово, разделяющее нас всё больше,
И чем больше мы излагаем это в строчках, тем больше размываются факты.
Мы не хотим любви, мы хотим последнего слова.

Итак, ты читаешь книгу или смотришь пьесу,
И видишь себя в словах, которые они произносят.
Они украли твоё дыхание и создали своё искусство,
И они написали свою правду и разбили тебе сердце.

Так что никогда не встречайся с писателем, и я тоже писатель,
Я выжму из тебя все чувства, потому что это то, что я делаю.
Делюсь всеми своими проблемами ради подписчиков и денег,
Боль оказывается в печати, а правда отправляется в мусор.

Все хотят быть хозяевами прощания, все хотят быть правыми,
Поэтому, если ты не выглядишь хорошим парнем, изложи историю чёрным по белому.
Ты пишешь, и пишешь, и пишешь, и пишешь,
И ты пишешь, и пишешь, пока не окажешься прав.