Lyrics and translation Philip Labes - Out Of Time

Out Of Time

In forty seconds we both know that it's over
I look back I see you close the door
We both saw this day from a hundred miles away
But we're beautiful for half a minute more

In thirty seconds all our sniffles turns to silence
So my footsteps echo on your floor
'Cause you only need to cry when it hurts too much to try
We've decided we aren't trying anymore

Tick tick tick goes any good thing
Forever is a diamond lie
We can't stop the clock so let's just talk
Until our heartbeats rhyme
Until we're out of time

In eighteenth months both of us are laughing
In the loving arms of somebody new
And you stumble across my name, but it doesn't sound the same
Just a person that you once knew

In one minute I am crying in my Hyundai
With my hands at ten and four
Hindsight ends up golden, so I'm holding out that one day
The memories won't hurt me anymore

Tick tick tick goes any good thing
Forever is a diamond lie
We can't stop the clock so let's just talk
Until our heartbeats rhyme
Until we're out of time

And if we aged backward, then we might've been alright
'Cause it took you to turn me to someone you'd like

And if you believe that fate brought us together
You must believe that it tore us apart
But I do not believe, that we live in a machine
I think the ticking that you're hearing is a heart

Tick tick tick goes any good thing
Forever is a diamond lie
We can't stop the clock so let's just talk
Until our heartbeats rhyme
Until we're out of time

Hors du temps

Dans quarante secondes, nous savons tous les deux que c'est fini
Je regarde en arrière, je te vois fermer la porte
Nous avons tous les deux vu ce jour de cent milles
Mais nous sommes beaux pendant encore une demi-minute

Dans trente secondes, tous nos reniflements se transforment en silence
Alors mes pas résonnent sur ton sol
Parce que tu n'as besoin de pleurer que quand ça fait trop mal pour essayer
Nous avons décidé de ne plus essayer

Tic-tac-tic, tout ce qui est bon
Pour toujours est un mensonge de diamant
On ne peut pas arrêter le temps, alors parlons
Jusqu'à ce que nos battements de cœur riment
Jusqu'à ce que nous soyons à court de temps

Dans dix-huit mois, nous rions tous les deux
Dans les bras aimants de quelqu'un de nouveau
Et tu tombes sur mon nom, mais il ne sonne pas pareil
Juste une personne que tu as connue

En une minute, je pleure dans ma Hyundai
Avec mes mains à dix et quatre
Le recul est doré, alors je tiens bon pour un jour
Les souvenirs ne me feront plus mal

Tic-tac-tic, tout ce qui est bon
Pour toujours est un mensonge de diamant
On ne peut pas arrêter le temps, alors parlons
Jusqu'à ce que nos battements de cœur riment
Jusqu'à ce que nous soyons à court de temps

Et si nous vieillissons en arrière, alors nous aurions peut-être été bien
Parce que ça t'a fallu pour me transformer en quelqu'un que tu aimerais

Et si tu crois que le destin nous a réunis
Tu dois croire qu'il nous a déchirés
Mais je ne crois pas que nous vivions dans une machine
Je pense que le tic-tac que tu entends est un cœur

Tic-tac-tic, tout ce qui est bon
Pour toujours est un mensonge de diamant
On ne peut pas arrêter le temps, alors parlons
Jusqu'à ce que nos battements de cœur riment
Jusqu'à ce que nous soyons à court de temps