Lyrics and translation Philip Labes - Reasons To Never Date Again

Reasons To Never Date Again

I just went out on a date that turned out not to be a date
Just a solo dinner where you're increasingly late
I call you and you say you wrote a text you forgot to send
I just smile and say "good night" and swear I'll never date again

Picking clothes is such a chore
I never know what I should wear
Am I too assertive if I wear that special underwear?
I'll clean my room and water my plants in case you come over and then
I come home drunk and alone and swear I'll never date again

I thought that modern dating would get easier with time
I'd have good communication and not have to read your mind
I think that even Sisyphus would hate this uphill climb
And I'm not sure that Tinder is what Darwin had in mind

Message in your inbox with the same joke I've told a million times
Timing out my texts to match the tempo of your last reply
I could play these games or skip the middleman
And my sodomise my brain
At least my mind is getting some more reasons to never date again

Making plans for ten days' time, I know that she will never care
Someone's mom just got to town, someone's cat got put to sleep
"We'll make plans when they get back" but never mentions where or when
Diagnosed another ghost and reason to never date again

I thought that modern dating would get easier with time
I'd have good communication and not have to read your mind
I think that even Sisyphus would hate this uphill climb
And I'm not sure that Tinder is what Darwin had in mind

Everything's so casual
Everything's so cool
Don't let someone close enough to push you in the pool
Well I want someone to ruin my life, I wanna fall in love again
But instead you only ruin my night with reasons to never date again

Again
To never date again

Причины Больше Никогда Не Ходить На Свидания

Я только что сходил на свидание, которое оказалось не свиданием,
А просто одиноким ужином, на который ты всё время опаздывала.
Я звоню тебе, а ты говоришь, что написала сообщение, которое забыла отправить.
Я просто улыбаюсь и говорю "спокойной ночи" и клянусь себе, что больше никогда не пойду на свидание.

Выбор одежды - такая морока,
Я никогда не знаю, что мне надеть.
Буду ли я слишком напористым, если надену это особенное белье?
Я уберусь в своей комнате и полью цветы на случай, если ты зайдешь, а потом
Я прихожу домой пьяный и один и клянусь, что больше никогда не пойду на свидание.

Я думал, что современные свидания со временем станут проще,
Что у нас будет хорошее взаимопонимание, и мне не придется читать твои мысли.
Думаю, даже Сизифу бы не понравился этот подъем в гору,
И я не уверен, что Tinder - это то, что Дарвин имел в виду.

Сообщение в твоем почтовом ящике с той же шуткой, которую я рассказывал миллион раз,
Я специально выжидаю время, чтобы отправить сообщение в ответ, чтобы попасть в темп твоего последнего сообщения.
Я мог бы играть в эти игры или пропустить посредника
И заняться самоистязанием.
По крайней мере, у моего разума появляется всё больше причин больше никогда не ходить на свидания.

Строю планы на следующие десять дней, зная, что тебе будет все равно.
У кого-то мама только что приехала в город, у кого-то кошку усыпили.
"Сделаем это, когда они вернутся", - но ты никогда не говоришь, где и когда.
Диагностирую еще одного призрака и еще одну причину больше никогда не ходить на свидания.

Я думал, что современные свидания со временем станут проще,
Что у нас будет хорошее взаимопонимание, и мне не придется читать твои мысли.
Думаю, даже Сизифу бы не понравился этот подъем в гору,
И я не уверен, что Tinder - это то, что Дарвин имел в виду.

Все так несерьезно,
Всё так круто.
Не подпускай никого достаточно близко, чтобы столкнуть тебя в бассейн.
Ну, я хочу, чтобы кто-то разрушил мою жизнь, я хочу снова влюбиться,
Но вместо этого ты только портишь мне вечер, давая все больше причин больше никогда не ходить на свидания.

Снова
Чтобы никогда больше не ходить на свидания.