Lyrics and translation Philip Labes - Some Other Guy

Some Other Guy

Some other guy ruined all your favorite theaters in LA
So when I tried you said you couldn't date somebody on the scene
Some other guy said he loved you just to leave you the next day
So when I forgot to text you thought that I was gonna leave

Some other guy broke it off every weekend as a threat
Some other guy guy showed you anger was the language of a man
So you would break it off each weekend, then beg me to forget
You would speak to me in anger, and I wouldn't understand

A thousand pinpricks made you fear
Some other guy would reappear
You pushed away a thousand times
How can I convince you that I'm not some other guy

Some other guy, made you cry, undermined your self esteem
Now you find, hidden lies in the compliments I say
Some other guy, met other girls, hoping that you wouldn't see
Now you hide me like a dog, always expecting me to stray

Some other guy changed his mind, when he wanted you in bed
Now you act like making love can just make up for anything
Some other guy, used your body to explain what's in his head
Now you treat me like my body's yours, no matter how I'm feeling

A thousand pinpricks made you fear
Some other guy would reappear
You pushed away a thousand times
How can I convince you that I'm not some other guy

But knowing where the toxins come from doesn't make it safe to drink
And knowing why you're yelling doesn't give me room to think
And you tried to pull me closer but you pushed to the brink

A thousand pinpricks made you fear
You crushed them down on me for years
I had to leave, I can't survive
Finally you turned me into some other guy

Un autre type

Un autre type a ruiné tous tes cinémas préférés à Los Angeles
Alors quand j'ai essayé, tu as dit que tu ne pouvais pas sortir avec quelqu'un de la scène
Un autre type a dit qu'il t'aimait juste pour te laisser le lendemain
Alors quand j'ai oublié de t'envoyer un texto, tu as pensé que j'allais partir

Un autre type a rompu chaque week-end comme une menace
Un autre type t'a montré que la colère était le langage d'un homme
Alors tu rompais chaque week-end, puis tu me suppliais d'oublier
Tu me parlais avec colère, et je ne comprenais pas

Mille piqûres te faisaient craindre
Un autre type réapparaîtrait
Tu as repoussé mille fois
Comment puis-je te convaincre que je ne suis pas un autre type

Un autre type, t'a fait pleurer, a miné ton estime de toi-même
Maintenant tu trouves, des mensonges cachés dans les compliments que je dis
Un autre type, a rencontré d'autres filles, espérant que tu ne verrais pas
Maintenant tu me caches comme un chien, t'attendant toujours à ce que je m'égare

Un autre type a changé d'avis, quand il te voulait au lit
Maintenant tu agis comme si faire l'amour pouvait juste compenser n'importe quoi
Un autre type, a utilisé ton corps pour expliquer ce qu'il avait en tête
Maintenant tu me traites comme si mon corps était le tien, peu importe ce que je ressens

Mille piqûres te faisaient craindre
Un autre type réapparaîtrait
Tu as repoussé mille fois
Comment puis-je te convaincre que je ne suis pas un autre type

Mais savoir d'où viennent les toxines ne rend pas l'eau potable
Et savoir pourquoi tu cries ne me laisse pas le temps de réfléchir
Et tu as essayé de me rapprocher mais tu as poussé au bord du gouffre

Mille piqûres te faisaient craindre
Tu les as écrasées sur moi pendant des années
J'ai dû partir, je ne peux pas survivre
Finalement, tu m'as transformé en un autre type