Lyrics and translation Philip Labes - Springtime

Springtime

Push alerts for the dead
Pull the covers over my head
I don't want to know anymore

Every inch of my room
My bed turned into a womb
I scrolled and I sat on the floor

Ares was far too mighty
Abandoned by Aphrodite
My psyche, was falling apart

I was inside, for a long time
Hit the space bar, stuck on QuickTime
And I lost a friend, to a sick mind
But my tears dried, and it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

Christmas day all alone
An empty two-story home
I'm tired of trying to be strong

I'm lost and passing my prime
But I don't look at the time
Life is too short and too long

Persephone caused crisis
Let's pass it to Dionysus
I'm biased, but a party sounds good

I was inside, for a long time
Hit the space bar, stuck on QuickTime
And I lost a friend, to a sick mind
But my tears dried, and it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

With a garden, a couple years is what it takes
Ohh, ohh,
In my garden, I buried all my mistakes
Ohh, I know
That this year I'll get it right
Finally it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

Le Printemps

Des alertes push pour les morts
Tire les couvertures sur ma tête
Je ne veux plus rien savoir

Chaque centimètre de ma chambre
Mon lit s'est transformé en un ventre
J'ai scrollé et je me suis assis sur le sol

Arès était bien trop puissant
Abandonné par Aphrodite
Mon psyché s'effondrait

J'étais à l'intérieur, pendant longtemps
J'ai appuyé sur la barre espace, bloqué sur QuickTime
Et j'ai perdu un ami, à cause d'un esprit malade
Mais mes larmes ont séché, et c'est le Printemps

Ooooo
Puis-je être une toute nouvelle personne
Ooooo
Je suis prêt à laisser tout ça derrière moi
Ooooo
Je peux être une toute nouvelle personne
Cette année, on va bien faire les choses
Enfin, c'est le Printemps

Jour de Noël tout seul
Une maison vide à deux étages
Je suis fatigué d'essayer d'être fort

Je suis perdu et je passe mon apogée
Mais je ne regarde pas l'heure
La vie est trop courte et trop longue

Perséphone a causé une crise
Passons le relais à Dionysos
Je suis biaisé, mais une fête me semble bien

J'étais à l'intérieur, pendant longtemps
J'ai appuyé sur la barre espace, bloqué sur QuickTime
Et j'ai perdu un ami, à cause d'un esprit malade
Mais mes larmes ont séché, et c'est le Printemps

Ooooo
Puis-je être une toute nouvelle personne
Ooooo
Je suis prêt à laisser tout ça derrière moi
Ooooo
Je peux être une toute nouvelle personne
Cette année, on va bien faire les choses
Enfin, c'est le Printemps

Avec un jardin, il faut quelques années
Ohh, ohh,
Dans mon jardin, j'ai enterré toutes mes erreurs
Ohh, je sais
Que cette année, on va bien faire les choses
Enfin, c'est le Printemps

Ooooo
Puis-je être une toute nouvelle personne
Ooooo
Je suis prêt à laisser tout ça derrière moi
Ooooo
Je peux être une toute nouvelle personne
Cette année, on va bien faire les choses
Enfin, c'est le Printemps