Lyrics and translation Philip Labes - Summer (It's Too Hot Out!)

Summer (It's Too Hot Out!)

It's too hot out
It's too hot out

Fry an egg on the walls on the White House
Shall I beg them to keep us alive
Empty head they don't worry about it
They'll be dead and we'll have to survive

My whole life tastes so nice and my kids pay the price
Eat a steak, melt some ice, it's too hot out
Picket fence, apple pie, guess how we're gonna die
Screaming out to the sky "it's too hot out"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
It's too hot out
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
It's too hot out

Where's the scream, where's the fucking emotion
Do they think only Greta will die
Salt the earth, pour the oil in the ocean
If we were being rational we'd cry

My whole life tastes so nice and my kids pay the price
Eat a steak, melt some ice, it's too hot out
Picket fence, apple pie, guess how we're gonna die
Screaming out to the sky "it's too hot out"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
It's too hot out
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
It's too hot

"Think of the loss of the blue collar jobs led by industry mobs"
Oh fuck off it's too hot out
"Think of the debt, those poor privatized jets"
Would you rather be poor or be dead? It's too hot out
It's too hot out, it's too hot

My whole life tastes so nice and my kids pay the price
Eat a steak, melt some ice, it's too hot out
Picket fence, apple pie, guess how we're gonna die
Screaming out to the sky "it's too hot out"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
It's too hot out, it's too hot out, it's too hot out

L'été (Il fait trop chaud dehors !)

Il fait trop chaud dehors
Il fait trop chaud dehors

On pourrait cuire un œuf sur les murs de la Maison Blanche
Devrais-je les supplier de nous garder en vie ?
Têtes vides, ils ne s'en soucient pas
Ils seront morts et nous devrons survivre

Toute ma vie a un goût si bon et mes enfants en paient le prix
Manger un steak, faire fondre de la glace, il fait trop chaud dehors
Clôture en bois, tarte aux pommes, devine comment nous allons mourir
Criant au ciel "Il fait trop chaud dehors"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Il fait trop chaud dehors
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Il fait trop chaud dehors

Où est le cri, où est l'émotion ?
Penses-tu que seule Greta va mourir ?
Saler la terre, verser du pétrole dans l'océan
Si nous étions rationnels, nous pleurerions

Toute ma vie a un goût si bon et mes enfants en paient le prix
Manger un steak, faire fondre de la glace, il fait trop chaud dehors
Clôture en bois, tarte aux pommes, devine comment nous allons mourir
Criant au ciel "Il fait trop chaud dehors"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Il fait trop chaud dehors
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Il fait trop chaud

"Pensez à la perte d'emplois pour les cols bleus menée par les foules de l'industrie"
Oh, fiche le camp, il fait trop chaud dehors
"Pensez à la dette, ces pauvres jets privatisés"
Préfères-tu être pauvre ou être mort ? Il fait trop chaud dehors
Il fait trop chaud dehors, il fait trop chaud

Toute ma vie a un goût si bon et mes enfants en paient le prix
Manger un steak, faire fondre de la glace, il fait trop chaud dehors
Clôture en bois, tarte aux pommes, devine comment nous allons mourir
Criant au ciel "Il fait trop chaud dehors"

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Il fait trop chaud dehors, il fait trop chaud dehors, il fait trop chaud dehors