Lyrics and translation Philip Labes - Threeways

Threeways

She shows us her bedroom and says that we'll have to be quiet
She kisses you harder, I memorize it from above
Years later I'm not still not sure why that night feels so important
Behind the cheap fantasy, I wonder if it's because
Through her eyes I bet it seemed like we were super in love

The three of us out on a date, us and your ex-abuser
His salt's in the food, his words are mixed into the wine
You taste him on my tongue and get angry and scared and elusive
So for years, you said you were healing, you said you were mine
And if he hadn't been there, would we would've been fine

One two three ways
Of looking at everything
Yours, mine, with distance and time
The truth, and the lie, and the sting
And the three ways of looking at everything

You gush on your feed, I watch through a shallow glass filter
He's practically perfect, he's everything I couldn't be
But I'm in the wine and the salt and the joy at the table
If your walls aren't so high it's 'cause I cleared out the debris
Of course you feel better, you worked out your problems on me

I get anxious standing up for myself with my new lover
And when she is honest I'm still not sure how to behave
With no cruel accusations, no battlefield under the covers
I'm walking on eggshells, I'm trying to finally explain
Even after their gone, the third person always remains

One two three ways
Of looking at everything
Yours, mine, with distance and time
The truth, and the lie, and the sting
And the three ways of looking at everything

Trois manières

Elle nous montre sa chambre et dit qu'il faut être silencieux
Elle t'embrasse plus fort, je mémorise ça d'en haut
Des années plus tard, je ne suis toujours pas sûr de savoir pourquoi cette nuit me semble si importante
Derrière ce faux fantasme, je me demande si c'est parce que
À travers ses yeux, je parie que ça semblait comme si nous étions super amoureux

Tous les trois en rendez-vous, nous et ton ex-agresseur
Son sel est dans la nourriture, ses mots sont mélangés au vin
Tu le goûtes sur ma langue et tu deviens en colère, effrayée et insaisissable
Alors pendant des années, tu as dit que tu guérissais, tu as dit que j'étais le tien
Et s'il n'avait pas été là, aurions-nous été bien

Une, deux, trois manières
De regarder tout
Le tien, le mien, avec la distance et le temps
La vérité, et le mensonge, et la piqûre
Et les trois manières de regarder tout

Tu débordes sur ton fil d'actualité, je regarde à travers un filtre de verre superficiel
Il est presque parfait, il est tout ce que je ne pouvais pas être
Mais je suis dans le vin, le sel et la joie à table
Si tes murs ne sont pas si hauts, c'est parce que j'ai nettoyé les débris
Bien sûr, tu te sens mieux, tu as réglé tes problèmes sur moi

Je deviens anxieux quand je me défends devant ma nouvelle amoureuse
Et quand elle est honnête, je ne suis toujours pas sûr de comment me comporter
Sans accusations cruelles, sans champ de bataille sous les couvertures
Je marche sur des œufs, j'essaie d'expliquer enfin
Même après leur départ, la troisième personne reste toujours

Une, deux, trois manières
De regarder tout
Le tien, le mien, avec la distance et le temps
La vérité, et le mensonge, et la piqûre
Et les trois manières de regarder tout