Lyrics and translation Philip Labes - Wintertime

Wintertime

It's grey, it's white and it's grey
After my show you gave me a bouquet
Yellowest sunflower, red cabernet
But everything sweet is just hidden decay

It's white, it's graphite on white
I handle my pencil and think of your bite
I scribble my lyrics and worry all night
I'll never be so loved again in my life

And am I going to feel like this every single day for the rest of my life

Wintertime
Just go to bed, it's not gonna happen
Wintertime
Tomorrow I heard it'll snow
Wintertime
Ice on the lake, tracks in the cabin
Let's rest for a time
It's going to be fine

It's green, it's yellow and green
It's snotty and rotten, a jealous machine
And look at my numbers up there on the screen
From my predictable typical dream

It's red, magenta and red
The stains that we left from the wine on my bed
I wish I had your body, I wish I was dead
I wish that you were the you in my head

And am I going to feel like this every single day for the rest of my life

Wintertime
Just go to bed, it's not gonna happen
Wintertime
Tomorrow I heard it'll snow
Wintertime
Ice on the lake, tracks in the cabin
Let's rest for a time
It's going to be fine

It's going to be fine
If I let the snow cover my colors
Going to be fine
I've got nothing to lose, lose, lose

It's blues, it's whites and it's blues
I made four records to get over you
When I look back at the colors I used
Did I get better or dig at the bruise

It's black, it's black and it's black
It hops down my throat and it sits on my back
The emptiness seeps out of every crack
The nothing that nothing can ever hold back

And am I going to feel like this every single day for the rest of my life

No

L'hiver

C'est gris, c'est blanc et c'est gris
Après mon spectacle, tu m'as offert un bouquet
Un tournesol jaune, du cabernet rouge
Mais tout ce qui est doux n'est que décomposition cachée

C'est blanc, c'est graphite sur blanc
Je manipule mon crayon et je pense à ta morsure
Je gribouille mes paroles et je m'inquiète toute la nuit
Je ne serai plus jamais autant aimé dans ma vie

Et est-ce que je vais me sentir comme ça tous les jours pour le reste de ma vie

L'hiver
Va juste te coucher, ça n'arrivera pas
L'hiver
Demain, j'ai entendu dire qu'il neigerait
L'hiver
La glace sur le lac, des traces dans la cabane
Reposons-nous un moment
Tout ira bien

C'est vert, c'est jaune et vert
C'est moche et pourri, une machine jalouse
Et regarde mes chiffres là-haut sur l'écran
De mon rêve prévisible et typique

C'est rouge, magenta et rouge
Les taches que nous avons laissées du vin sur mon lit
J'aimerais avoir ton corps, j'aimerais être mort
J'aimerais que tu sois la toi de ma tête

Et est-ce que je vais me sentir comme ça tous les jours pour le reste de ma vie

L'hiver
Va juste te coucher, ça n'arrivera pas
L'hiver
Demain, j'ai entendu dire qu'il neigerait
L'hiver
La glace sur le lac, des traces dans la cabane
Reposons-nous un moment
Tout ira bien

Tout ira bien
Si je laisse la neige recouvrir mes couleurs
Tout ira bien
Je n'ai rien à perdre, perdre, perdre

C'est du bleu, c'est du blanc et c'est du bleu
J'ai fait quatre disques pour oublier de toi
Quand je regarde les couleurs que j'ai utilisées
Est-ce que j'ai fait mieux ou est-ce que j'ai gratté l'ecchymose

C'est noir, c'est noir et c'est noir
Ça saute dans ma gorge et ça s'assoit sur mon dos
Le vide s'infiltre par chaque fissure
Le néant que rien ne peut jamais retenir

Et est-ce que je vais me sentir comme ça tous les jours pour le reste de ma vie

Non