Lyrics and translation Philip Labes - aftershocks

aftershocks

The other night there was an earthquake
I ran outside in my boxers
With my laptop and my passport in my hand
In my head it was the big one
I imagined my apartment
Turned from concrete into rubble into sand

And every night since then
Around twelve-fifteen AM
As I'm cooling down and getting into bed
I feel my mattress start to shake
And I'm jolted back awake
But it always turns out it's in my head

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody ought to nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on and on

With new people I'm afraid
I might have to run away
Near my bed I keep an extra pair of shoes
And to ease my troubled mind
I check seismographs online
But nobody else is picking up on you

And it only takes one person
To convince you for forever
That you don't live on solid ground
I'm not stable, and I ache
And my furniture all shakes
Even though you're not around

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done, there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody outta nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on

And on my back in my bed
I get the shakes
I'm still awake
All alone in my head
Everything breathes
Everything breaks

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done, there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody outta nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on
And on and on
And on

Подземные толчки

Как-то ночью было землетрясение,
Я выбежал на улицу в одних трусах,
С ноутбуком и паспортом в руках.
В голове крутилось, что это конец,
Я представлял, как моя квартира
Превращается из бетона в щебень, в песок.

И с тех пор каждую ночь,
Где-то в двенадцать пятнадцать,
Когда я остываю и ложусь в постель,
Я чувствую, как мой матрас начинает трястись,
И я вздрагиваю, просыпаясь,
Но оказывается, что это всего лишь в моей голове.

Никто не рассказывает о масштабах сердечной боли,
Когда думаешь, что все кончено, а её всё больше.
И я качаюсь, как в вальсе,
Под ударами судьбы,
Кто-нибудь, пригвоздите меня к полу.

Подземные толчки,
Я иногда забываю, что живу на простой скале.
Я гуляю,
Но мы никогда по-настоящему не расстаёмся.
В часах зияет пропасть,
И ты не исчезаешь с рассветом,
Ты продолжаешь жить во мне снова и снова.

С новыми людьми я боюсь,
Что мне, возможно, придётся бежать,
Возле кровати я храню запасную пару обуви.
И чтобы успокоить свой мятущийся разум,
Я проверяю сейсмографы в интернете,
Но никто больше не замечает тебя.

И нужен всего один человек,
Чтобы убедить тебя навсегда,
Что ты не стоишь на твёрдой земле.
Я нестабилен, и мне больно,
И вся моя мебель дрожит,
Даже если тебя нет рядом.

Никто не рассказывает о масштабах сердечной боли,
Когда думаешь, что все кончено, а её всё больше.
И я качаюсь, как в вальсе,
Под ударами судьбы,
Кто-нибудь, пригвоздите меня к полу.

Подземные толчки,
Я иногда забываю, что живу на простой скале.
Я гуляю,
Но мы никогда по-настоящему не расстаёмся.
В часах зияет пропасть,
И ты не исчезаешь с рассветом,
Ты продолжаешь жить во мне снова и снова.

И лёжа на спине в своей постели,
Меня бьёт дрожь,
Я всё ещё не сплю,
Совершенно один в своей голове.
Всё дышит,
Всё ломается.

Никто не рассказывает о масштабах сердечной боли,
Когда думаешь, что все кончено, а её всё больше.
И я качаюсь, как в вальсе,
Под ударами судьбы,
Кто-нибудь, пригвоздите меня к полу.

Подземные толчки,
Я иногда забываю, что живу на простой скале.
Я гуляю,
Но мы никогда по-настоящему не расстаёмся.
В часах зияет пропасть,
И ты не исчезаешь с рассветом,
Ты продолжаешь жить во мне снова и снова,
Снова и снова,
И снова.