Philip Labes - dear god, - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Philip Labes - dear god,




dear god,
cher Dieu,
Dear God, maybe my letters haven't reached you
Cher Dieu, peut-être que mes lettres ne t'ont pas atteint
Did you change addresses recently?
As-tu changé d'adresse récemment ?
Did I forget the stamp?
Ai-je oublié le timbre ?
Dear God, I know that letters are a classic
Cher Dieu, je sais que les lettres sont un classique
But I figure you're old-fashioned
Mais je suppose que tu es à l'ancienne
So I thought I'd take the chance
Alors j'ai pensé que je prendrais la chance
Dear God, did you see that movie with Jim Carrey?
Cher Dieu, as-tu vu ce film avec Jim Carrey ?
Did you think it was funny
As-tu trouvé ça drôle ?
Or did it make you mad?
Ou ça t'a mis en colère ?
Dear God, I know it's gauche to ask for favors
Cher Dieu, je sais qu'il est maladroit de demander des faveurs
But maybe you could save her
Mais peut-être que tu pourrais la sauver
From the cancer that she has
Du cancer qu'elle a
A hundred billion letters, and they've all gone unanswered
Cent milliards de lettres, et elles sont toutes restées sans réponse
Maybe that's not fair of me to track
Peut-être que ce n'est pas juste de ma part de suivre
Dear God, I swear I'm not as desperate as I seem
Cher Dieu, je te jure que je ne suis pas aussi désespéré que je parais
So if you get a second, write me back
Alors, si tu as une minute, réponds-moi
Dear God, thanks for the soil and the sky
Cher Dieu, merci pour le sol et le ciel
If that's even your department, maybe that's someone else
Si c'est même ton département, peut-être que c'est quelqu'un d'autre
Maybe you're the pestilence and chaos kind of guy
Peut-être que tu es le genre de type peste et chaos
In which case you and your stupid kid can go to hell
Dans ce cas, toi et ton sale gamin pouvez aller en enfer
Uhhh
Euh
Dear God, sorry for that stuff I wrote you last time
Cher Dieu, désolée pour ce que je t'ai écrit la dernière fois
The cancer ran it's course
Le cancer a fait son cours
Lately I just feel confused
Dernièrement, je me sens juste confus
Did you not get my letters?
N'as-tu pas reçu mes lettres ?
I put on some extra stamps
J'ai mis des timbres supplémentaires
I feel like you could have saved her, but you weren't in the mood
J'ai l'impression que tu aurais pu la sauver, mais tu n'étais pas d'humeur
A hundred billion letters, and they've all gone unanswered
Cent milliards de lettres, et elles sont toutes restées sans réponse
Maybe that's not fair of me to track
Peut-être que ce n'est pas juste de ma part de suivre
Dear God, I swear I'm not as angry as I seem
Cher Dieu, je te jure que je ne suis pas aussi en colère que je parais
So if you get a second, write me back
Alors, si tu as une minute, réponds-moi
Dear God, I know it's been a while since I wrote you
Cher Dieu, je sais que ça fait longtemps que je ne t'ai pas écrit
But I've been doing yoga, I swear I've gotten zen
Mais je fais du yoga, je te jure que je suis devenu zen
I like being alive, I'd like to keep on doing it
J'aime être vivant, j'aimerais continuer à le faire
But so did everybody else and it never worked for them
Mais tout le monde l'a fait et ça n'a jamais marché pour eux
But sometimes in the forest or the wide and blue horizon
Mais parfois dans la forêt ou à l'horizon large et bleu
I feel something rising, I know that I'm okay
Je sens quelque chose monter, je sais que je vais bien
When I'm sitting in a sunbeam, or laughing with my lover
Quand je suis assis dans un rayon de soleil, ou que je ris avec mon amant
I write you an angry letter
Je t'écris une lettre en colère
But then I throw it away
Mais ensuite, je la jette





Writer(s): Philip Labes


Attention! Feel free to leave feedback.