Lyrics and translation Philip Labes - dear god,

dear god,

Dear God, maybe my letters haven't reached you
Did you change addresses recently?
Did I forget the stamp?

Dear God, I know that letters are a classic
But I figure you're old-fashioned
So I thought I'd take the chance

Dear God, did you see that movie with Jim Carrey?
Did you think it was funny
Or did it make you mad?

Dear God, I know it's gauche to ask for favors
But maybe you could save her
From the cancer that she has

A hundred billion letters, and they've all gone unanswered
Maybe that's not fair of me to track
Dear God, I swear I'm not as desperate as I seem
So if you get a second, write me back

Dear God, thanks for the soil and the sky
If that's even your department, maybe that's someone else
Maybe you're the pestilence and chaos kind of guy
In which case you and your stupid kid can go to hell

Uhhh
Dear God, sorry for that stuff I wrote you last time
The cancer ran it's course
Lately I just feel confused

Did you not get my letters?
I put on some extra stamps
I feel like you could have saved her, but you weren't in the mood

A hundred billion letters, and they've all gone unanswered
Maybe that's not fair of me to track
Dear God, I swear I'm not as angry as I seem
So if you get a second, write me back

Dear God, I know it's been a while since I wrote you
But I've been doing yoga, I swear I've gotten zen
I like being alive, I'd like to keep on doing it
But so did everybody else and it never worked for them

But sometimes in the forest or the wide and blue horizon
I feel something rising, I know that I'm okay
When I'm sitting in a sunbeam, or laughing with my lover
I write you an angry letter
But then I throw it away

дорогой Бог,

Дорогой Бог, может, мои письма до тебя не доходят.
Ты, случайно, адрес не менял?
Я марку не забыла приклеить?

Дорогой Бог, я знаю, что письма – это классика,
Но ты, похоже, из тех, кто старину любит,
Вот я и решила рискнуть.

Дорогой Бог, ты видел тот фильм с Джимом Керри?
Тебе смешно было,
Или ты разозлился?

Дорогой Бог, я знаю, что просить одолжения – это моветон,
Но ты, может, мог бы ее спасти,
От рака, который у нее.

Сотня миллиардов писем, и ни на одно ответа.
Наверное, нечестно с моей стороны считать.
Дорогой Бог, клянусь, я не такая отчаявшаяся, как кажется.
Так что, если будет минутка, напиши мне.

Дорогой Бог, спасибо за землю и небо.
Если это вообще твой отдел, может, это кто-то другой.
Может, ты из тех, кто любит мор и хаос,
И в таком случае, ты и твой тупой сынок можете катиться к черту.

Э-э-э...
Дорогой Бог, прости за то, что я тебе в прошлый раз написала.
Рак забрал ее.
В последнее время я просто растеряна.

Ты не получил мои письма?
Я приклеила дополнительные марки.
Мне кажется, ты мог ее спасти, но у тебя не было настроения.

Сотня миллиардов писем, и ни на одно ответа.
Наверное, нечестно с моей стороны считать.
Дорогой Бог, клянусь, я не такая злая, как кажется.
Так что, если будет минутка, напиши мне.

Дорогой Бог, я знаю, что давно тебе не писала,
Но я занимаюсь йогой, клянусь, я стала дзен.
Мне нравится жить, и я бы хотела продолжать,
Но так же думали все остальные, и у них это не получилось.

Но иногда в лесу или на широком голубом горизонте
Я чувствую, как что-то поднимается, я знаю, что со мной все в порядке.
Когда я сижу на солнышке или смеюсь со своим возлюбленным,
Я пишу тебе злое письмо,
Но потом выбрасываю его.