Lyrics and translation Philip Labes - happy hanukkah (will we still be friends?)

happy hanukkah (will we still be friends?)

I was a few years older in school, but that doesn't matter on winter break
Two musical theatre non-practicing Jews, trapped in Floridian hell
Heart of December at sixty degrees, we wore our flannels anyway
Walked down dirt roads past confederate flags
And I never asked and you couldn't tell

Happy Hanukkah, what did they get you this year?
What will we become, when we can get out of here?
You'll go to New York and I'll go to LA
I'll be in the movies, you'll write all the plays
And will we still be friends? 'Til the end, oh 'til the end?

Your parents are rich, you summer in Prague
But they like the dog a bit more than you
And when you come over and see that we're broke
You don't make a joke, I think that's pretty cool

We meet at a lot off of I95
We aimlessly drive, Christmas radio
And every bar has a country-rock band
So we walk on the sand and pretend that it's snow

Happy Hanukkah, what did they get you this year?
What will we become, when we can get out of here?
You'll go to New York and I'll go to LA
I'll be in the movies, you'll write all the plays
And will we still be friends? 'Til the end, oh 'til the end?

Time, wonderful time, we used to wish it would pass us right by
I, I knew that I, had a good eye, what a wonderful guy, you turned out to be

Now you live in New York and I live in LA
We both changed the dream but we both stayed the same
And you're still my best friend
'Til the end, oh 'til the end

Joyeux Hanouka (Serons-nous toujours amis?)

J'étais un peu plus vieux que toi au lycée, mais ça n'a aucune importance pendant les vacances d'hiver
Deux Juifs non pratiquants de théâtre musical, coincés dans l'enfer de la Floride
Décembre au cœur de la Floride, à 18 degrés, on portait quand même nos flanelles
On marchait sur des chemins de terre, en passant devant des drapeaux confédérés
Et je n'ai jamais demandé, et tu ne pouvais pas le dire

Joyeux Hanouka, qu'est-ce qu'ils t'ont offert cette année ?
Que deviendrons-nous, quand on pourra enfin partir d'ici ?
Tu iras à New York, et moi j'irai à Los Angeles
Je serai au cinéma, tu écriras toutes les pièces
Et serons-nous toujours amis ? Jusqu'à la fin, oh jusqu'à la fin ?

Tes parents sont riches, tu passes l'été à Prague
Mais ils aiment le chien un peu plus que toi
Et quand tu viens chez moi et que tu vois qu'on est fauchés
Tu ne fais pas de blague, je trouve ça vraiment cool

On se retrouve à une station-service au bord de l'I95
On roule sans but, radio de Noël
Et tous les bars ont un groupe de country-rock
Alors on marche sur le sable et on fait semblant que c'est de la neige

Joyeux Hanouka, qu'est-ce qu'ils t'ont offert cette année ?
Que deviendrons-nous, quand on pourra enfin partir d'ici ?
Tu iras à New York, et moi j'irai à Los Angeles
Je serai au cinéma, tu écriras toutes les pièces
Et serons-nous toujours amis ? Jusqu'à la fin, oh jusqu'à la fin ?

Le temps, ce temps merveilleux, on souhaitait qu'il passe à côté de nous
Je, je savais que j'avais, un bon œil, quel type formidable, tu es devenu

Maintenant tu vis à New York et je vis à Los Angeles
On a tous les deux changé de rêve, mais on est tous les deux restés les mêmes
Et tu es toujours ma meilleure amie
Jusqu'à la fin, oh jusqu'à la fin