Lyrics and translation Philip Oakey & Giorgio Moroder - Together in Electric Dreams
I
only
knew
you
for
a
while
Je
ne
t'ai
connue
qu'un
court
moment
I
never
saw
your
smile
Je
n'ai
jamais
vu
ton
sourire
′Til
it
was
time
to
go
Jusqu'au
moment
de
partir
Time
to
go
away
(time
to
go
away)
Moment
de
partir
(moment
de
partir)
Sometimes
its
hard
to
recognise
Parfois,
il
est
difficile
de
reconnaître
Love
comes
as
a
surprise
L'amour
vient
comme
une
surprise
And
its
too
late
Et
c'est
trop
tard
Its
just
too
late
to
stay
C'est
juste
trop
tard
pour
rester
Too
late
to
stay
Trop
tard
pour
rester
We'll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
However
far
it
seems
Même
si
cela
semble
loin
(Love
never
ends)
(L'amour
ne
finit
jamais)
We′ll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
Together
in
Electric
Dreams
Ensemble
dans
les
rêves
électriques
Because
the
friendship
that
you
gave
Parce
que
l'amitié
que
tu
m'as
donnée
Has
taught
me
to
be
brave
M'a
appris
à
être
courageuse
No
matter
where
I
go
Ill
never
find
a
better
prize
Où
que
j'aille,
je
ne
trouverai
jamais
meilleur
prix
(Find
a
better
prize)
(Trouver
un
meilleur
prix)
Though
youre
miles
and
miles
away
Bien
que
tu
sois
à
des
kilomètres
I
see
you
every
day
I
dont
have
to
try
Je
te
vois
tous
les
jours,
je
n'ai
pas
à
essayer
I
just
close
my
eyes
I
close
my
eyes
Je
ferme
juste
les
yeux,
je
ferme
les
yeux
We'll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
However
far
it
seems
Même
si
cela
semble
loin
(Love
never
ends)
(L'amour
ne
finit
jamais)
We'll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
Together
in
Electric
Dreams
Ensemble
dans
les
rêves
électriques
We′ll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
However
far
it
seems
Même
si
cela
semble
loin
(Love
never
ends)
(L'amour
ne
finit
jamais)
We′ll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
Together
in
Electric
Dreams
Ensemble
dans
les
rêves
électriques
We'll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
However
far
it
seems
Même
si
cela
semble
loin
(Love
never
ends)
(L'amour
ne
finit
jamais)
We′ll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
Together
in
Electric
Dreams
Ensemble
dans
les
rêves
électriques
We'll
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
However
far
it
seems
Même
si
cela
semble
loin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.