Color and Light - Live - Philip Quast translation in German

Color and Light - Live

White. A blank page or canvas
The challenge: To bring order to the whole
Through design
Composition
Balance
Light
And harmony
"Sunday In The Park With George" by James Lapine and Stephen Sondheim.
And I got to play George. George Seurat.
But, ahm, I knew nothing about painting.
So Carol, my wife, and I went off to Paris to the Musée d'Orsay to find his paintings.
We turned up at this, eh, amazing building, and, eh, we went in and -
Look, if you come from where I come from you would never expect to see these things in a whole lifetime.
And there they were, things you'd only ever seen in books.
So... Cezannes and... waterlilies... that Monet fellow...
And, eh... and Degas... and, eh... Toulouse-Lautrecs and Van Goghs, and, eh...
And then there was this one painting... a Seurat...
Look, it's made of a sort of dots...
Thousands, millions of dots...
And then - I got the score!
Talk about dots...
Oh, so much to learn!
And I have to learn to paint
Paint sticks, paint dogs...
Sorry, darling?... A baby?!!
When? How long?...
But I've gotta paint hats!
More red...
Me, a father...
And a little more red...
And I have to improve my articulation
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even...
Good...
And I have to rehearse my intonation
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum...
And then I have to learn to count the beats
(Two three four)
More red...
What?
(One two three four)
More blue...
Two three four five - shit...
(...seven eight)
More beer...
(Two three four five six seven eight)
I don't care what we call it, I've gotta learn this song!...
(One two three four five six seven eight)
More light!
And right down in my guts, looming ever closer...
Color and light
...was opening night
There's only color and light
Stephen Sondheim's what?
Yellow and white
In the building??!...
Just blue and yellow and white
What if your baby comes on opening night?
Look at the air, miss-
See what I mean?
Hello, Stephen. How are you?
No, look over there, miss-
That's done with green...
He hates me... he hates me...
Conjoined with orange
I never gonna learn this
Not in a million years...
Shit shit shit shit shit shit shit shit...
Oh bloody hell...
Just look at it all, will you...
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num...
Blue blue blue blue
Blue still waiting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it's hot in here...
Sunday!
Color and light
I got till opening night
There's only color and light
But where is the baby?
Purple and white
The fucking baby...
And red and purple and white
Carol is the size of a truck...
Look at this glade, girls
Call the cab!
Your cool blue spot
She's on the floor of the cab
No, stay in the shade, girls
Oh God
It's getting hot
It's getting-
WAH!
He's blue, he's blue!
And they're blue...
And it's warm inside his eyes
And it's soft inside his eyes
And you drown inside his eyes
I could look at him forever...

Farbe und Licht - Live

Weiß. Eine leere Seite oder Leinwand.
Die Herausforderung: Dem Ganzen Ordnung zu geben.
Durch Design
Komposition
Gleichgewicht
Licht
Und Harmonie
"Sunday In The Park With George" von James Lapine und Stephen Sondheim.
Und ich durfte George spielen. George Seurat.
Aber, ähm, ich wusste nichts über Malerei.
Also fuhren Carol, meine Frau, und ich nach Paris ins Musée d'Orsay, um seine Gemälde zu finden.
Wir tauchten in diesem, äh, erstaunlichen Gebäude auf, und, äh, wir gingen hinein und -
Schau, wenn du von dort kommst, wo ich herkomme, würdest du nie erwarten, diese Dinge in einem ganzen Leben zu sehen.
Und da waren sie, Dinge, die du sonst nur in Büchern gesehen hättest.
Also... Cézannes und... Seerosen... dieser Monet-Typ...
Und, äh... und Degas... und, äh... Toulouse-Lautrecs und Van Goghs, und, äh...
Und dann war da dieses eine Gemälde... ein Seurat...
Schau, es besteht aus einer Art Punkten...
Tausenden, Millionen von Punkten...
Und dann - bekam ich die Partitur!
Rede mal von Punkten...
Oh, so viel zu lernen!
Und ich muss lernen zu malen
Sticks malen, Hunde malen...
Entschuldige, Liebling?... Ein Baby?!!
Wann? Wie lange?...
Aber ich muss Hüte malen!
Mehr Rot...
Ich, ein Vater...
Und ein bisschen mehr Rot...
Und ich muss meine Artikulation verbessern
Blau blau blau blau
Blau blau blau blau
Gleichmäßig gleichmäßig...
Gut...
Und ich muss meine Intonation proben
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum...
Und dann muss ich lernen, die Taktschläge zu zählen
(Zwei drei vier)
Mehr Rot...
Was?
(Eins zwei drei vier)
Mehr Blau...
Zwei drei vier fünf - Scheiße...
(...sieben acht)
Mehr Bier...
(Zwei drei vier fünf sechs sieben acht)
Es ist mir egal, wie wir es nennen, ich muss dieses Lied lernen!...
(Eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht)
Mehr Licht!
Und tief in meinem Bauch, immer näher kommend...
Farbe und Licht
...war die Premiere
Es gibt nur Farbe und Licht
Stephen Sondheims was?
Gelb und Weiß
Im Gebäude??!...
Nur Blau und Gelb und Weiß
Was ist, wenn dein Baby am Premierenabend kommt?
Sieh dir die Luft an, Miss-
Verstehst du, was ich meine?
Hallo, Stephen. Wie geht es dir?
Nein, schau dort drüben hin, Miss-
Das ist mit Grün gemacht...
Er hasst mich... er hasst mich...
Verbunden mit Orange
Ich werde das nie lernen
Nicht in einer Million Jahren...
Scheiße scheiße scheiße scheiße scheiße scheiße scheiße...
Oh, verdammt...
Sieh es dir doch mal an, bitte...
Rot rot rot rot
Rot rot orange
Rot rot orange
Orange nimm Blau auf
Nimm Rot auf
Nimm Orange auf
Vom Blau-Grün Blau-Grün
Blau-Grün-Kreis
Auf der violetten Diagonale
Di-a-go-nal-nal-nal-nal
Gelbes Komma gelbes Komma
Numnum num numnumnum
Numnum num...
Blau blau blau blau
Blau wartet immer noch
Rot dieses Parfüm
Blau die ganze Nacht
Blau-Grün das Fenster zu
Dut dut dut
Punkt Punkt sitzt
Punkt Punkt wartet
Punkt Punkt wird fett fett fett
Mehr Gelb
Punkt Punkt wartet darauf zu gehen
Raus raus raus
Nein nein nein George
Beende den Hut beende den Hut
Muss zuerst den Hut beenden
Hut Hut Hut Hut
Heiß heiß heiß es ist heiß hier drin...
Sonntag!
Farbe und Licht
Ich habe Zeit bis zur Premiere
Es gibt nur Farbe und Licht
Aber wo ist das Baby?
Lila und Weiß
Das verdammte Baby...
Und Rot und Lila und Weiß
Carol ist so groß wie ein Lastwagen...
Schaut euch diese Lichtung an, Mädels
Ruf das Taxi!
Dein kühler blauer Fleck
Sie liegt auf dem Boden des Taxis
Nein, bleibt im Schatten, Mädels
Oh Gott
Es wird heiß
Es wird-
WAH!
Er ist blau, er ist blau!
Und sie sind blau...
Und es ist warm in seinen Augen
Und es ist weich in seinen Augen
Und du ertrinkst in seinen Augen
Ich könnte ihn für immer ansehen...