Lyrics and translation Philip Quast - Color and Light

Color and Light

White. A blank page or canvas
The challenge: To bring order to the whole
Through design
Composition
Balance
Light
And harmony
"Sunday In The Park With George" by James Lapine and Stephen Sondheim.
And I got to play George. George Seurat.
But, ahm, I knew nothing about painting.
So Carol, my wife, and I went off to Paris to the Musée d′Orsay to find his paintings.
We turned up at this, eh, amazing building, and, eh, we went in and -
Look, if you come from where I come from you would never expect to see these things in a whole lifetime.
And there they were, things you'd only ever seen in books.
So... Cezannes and... waterlilies... that Monet fellow...
And, eh... and Degas... and, eh... Toulouse-Lautrecs and Van Goghs, and, eh...
And then there was this one painting... a Seurat...
Look, it′s made of a sort of dots...
Thousands, millions of dots...
And then - I got the score!
Talk about dots...
Oh, so much to learn!
And I have to learn to paint
Paint sticks, paint dogs...
Sorry, darling?... A baby?!!
When? How long?...
But I've gotta paint hats!
More red...
Me, a father...
And a little more red...
And I have to improve my articulation
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even...
Good...
And I have to rehearse my intonation
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum...
And then I have to learn to count the beats
(Two three four)
More red...
What?
(One two three four)
More blue...
Two three four five - shit...
(...seven eight)
More beer...
(Two three four five six seven eight)
I don't care what we call it, I′ve gotta learn this song!...
(One two three four five six seven eight)
More light!
And right down in my guts, looming ever closer...
Color and light
...was opening night
There′s only color and light
Stephen Sondheim's what?
Yellow and white
In the building??!...
Just blue and yellow and white
What if your baby comes on opening night?
Look at the air, miss-
See what I mean?
Hello, Stephen. How are you?
No, look over there, miss-
That′s done with green...
He hates me... he hates me...
Conjoined with orange
I never gonna learn this
Not in a million years...
Shit shit shit shit shit shit shit shit...
Oh bloody hell...
Just look at it all, will you...
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num...
Blue blue blue blue
Blue still waiting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it's hot in here...
Sunday!
Color and light
I got till opening night
There′s only color and light
But where is the baby?
Purple and white
The fucking baby...
And red and purple and white
Carol is the size of a truck...
Look at this glade, girls
Call the cab!
Your cool blue spot
She's on the floor of the cab
No, stay in the shade, girls
Oh God
It′s getting hot
It's getting-
WAH!
He's blue, he′s blue!
And they′re blue...
And it's warm inside his eyes
And it′s soft inside his eyes
And you drown inside his eyes
I could look at him forever...

Couleurs et lumière

Blanc. Une page blanche ou une toile blanche
Le défi : mettre de l'ordre dans le tout
Par le biais du design
La composition
L'équilibre
La lumière
Et l'harmonie
"Un dimanche au parc avec George" de James Lapine et Stephen Sondheim.
Et j'ai pu jouer George. George Seurat.
Mais, euh, je ne connaissais rien à la peinture.
Alors Carol, ma femme, et moi sommes allés à Paris au Musée d'Orsay pour trouver ses peintures.
Nous sommes arrivés dans cet, euh, incroyable bâtiment, et, euh, nous sommes entrés et -
Écoute, si tu viens d'où je viens, tu ne t'attendrais jamais à voir ces choses de toute ta vie.
Et elles étaient là, ces choses que tu n'avais jamais vues que dans des livres.
Alors... des Cézanne et... des nymphéas... ce cher Monet...
Et, euh... et Degas... et, euh... des Toulouse-Lautrec et des Van Gogh, et, euh...
Et puis il y avait cette peinture... un Seurat...
Regarde, elle est faite d'une sorte de points...
Des milliers, des millions de points...
Et puis - j'ai eu la partition !
En parlant de points...
Oh, tant de choses à apprendre !
Et je dois apprendre à peindre
Peindre des bâtons, peindre des chiens...
Pardon, chérie ?... Un bébé ??!
Quand ? Combien de temps ?...
Mais je dois peindre des chapeaux !
Plus de rouge...
Moi, père...
Et un peu plus de rouge...
Et je dois améliorer mon articulation
Bleu bleu bleu bleu
Bleu bleu bleu bleu
Égal égal...
Bien...
Et je dois répéter mon intonation
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum...
Et puis je dois apprendre à compter les temps
(Deux trois quatre)
Plus de rouge...
Quoi ?
(Un deux trois quatre)
Plus de bleu...
Deux trois quatre cinq - merde...
(...sept huit)
Plus de bière...
(Deux trois quatre cinq six sept huit)
Peu importe comment on l'appelle, je dois apprendre cette chanson !...
(Un deux trois quatre cinq six sept huit)
Plus de lumière !
Et au fond de mes tripes, se profilant de plus en plus...
Couleurs et lumière
...c'était la première
Il n'y a que des couleurs et de la lumière
Stephen Sondheim est quoi ?
Jaune et blanc
Dans le bâtiment ?? !...
Juste du bleu et du jaune et du blanc
Et si ton bébé arrive le soir de la première ?
Regardez l'air, mademoiselle-
Tu vois ce que je veux dire ?
Bonjour, Stephen. Comment allez-vous ?
Non, regardez là-bas, mademoiselle-
C'est fait avec du vert...
Il me déteste... il me déteste...
Associé à l'orange
Je ne vais jamais apprendre ça
Pas en un million d'années...
Merde merde merde merde merde merde merde merde...
Oh putain...
Regarde tout ça, veux-tu...
Rouge rouge rouge rouge
Rouge rouge orange
Rouge rouge orange
Orange prend le bleu
Prend le rouge
Prend l'orange
Du bleu-vert bleu-vert
Cercle bleu-vert
Sur la diagonale violette
Dia-go-go-go-na-na-na-na-le
Virgule jaune virgule jaune
Blablabla blablabla
Blablabla bla...
Bleu bleu bleu bleu
Bleu toujours en attente
Rouge ce parfum
Bleu toute la nuit
Bleu-vert la fenêtre fermée
Dou dou dou
Point point assis
Point point en attente
Point point qui grossit grossit grossit
Plus de jaune
Point point qui attend de partir
Dehors dehors dehors
Non non non George
Finis le chapeau finis le chapeau
Je dois d'abord finir le chapeau
Chapeau chapeau chapeau chapeau
Chaud chaud chaud il fait chaud ici...
Dimanche !
Couleurs et lumière
J'ai jusqu'à la première
Il n'y a que des couleurs et de la lumière
Mais où est le bébé ?
Violet et blanc
Ce putain de bébé...
Et rouge et violet et blanc
Carol a la taille d'un camion...
Regardez cette clairière, les filles
Appelle le taxi !
Votre point bleu frais
Elle est sur le plancher du taxi
Non, restez à l'ombre, les filles
Oh mon Dieu
Il fait de plus en plus chaud
Il fait de plus en plus-
OUIN !
Il est bleu, il est bleu !
Et ils sont bleus...
Et c'est chaud dans ses yeux
Et c'est doux dans ses yeux
Et on se noie dans ses yeux
Je pourrais le regarder éternellement...