Lyrics and translation Philip Quast - Color and Light

Color and Light

White. A blank page or canvas
The challenge: To bring order to the whole
Through design
Composition
Balance
Light
And harmony
"Sunday In The Park With George" by James Lapine and Stephen Sondheim.
And I got to play George. George Seurat.
But, ahm, I knew nothing about painting.
So Carol, my wife, and I went off to Paris to the Musée d′Orsay to find his paintings.
We turned up at this, eh, amazing building, and, eh, we went in and -
Look, if you come from where I come from you would never expect to see these things in a whole lifetime.
And there they were, things you'd only ever seen in books.
So... Cezannes and... waterlilies... that Monet fellow...
And, eh... and Degas... and, eh... Toulouse-Lautrecs and Van Goghs, and, eh...
And then there was this one painting... a Seurat...
Look, it′s made of a sort of dots...
Thousands, millions of dots...
And then - I got the score!
Talk about dots...
Oh, so much to learn!
And I have to learn to paint
Paint sticks, paint dogs...
Sorry, darling?... A baby?!!
When? How long?...
But I've gotta paint hats!
More red...
Me, a father...
And a little more red...
And I have to improve my articulation
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even...
Good...
And I have to rehearse my intonation
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum...
And then I have to learn to count the beats
(Two three four)
More red...
What?
(One two three four)
More blue...
Two three four five - shit...
(...seven eight)
More beer...
(Two three four five six seven eight)
I don't care what we call it, I′ve gotta learn this song!...
(One two three four five six seven eight)
More light!
And right down in my guts, looming ever closer...
Color and light
...was opening night
There′s only color and light
Stephen Sondheim's what?
Yellow and white
In the building??!...
Just blue and yellow and white
What if your baby comes on opening night?
Look at the air, miss-
See what I mean?
Hello, Stephen. How are you?
No, look over there, miss-
That′s done with green...
He hates me... he hates me...
Conjoined with orange
I never gonna learn this
Not in a million years...
Shit shit shit shit shit shit shit shit...
Oh bloody hell...
Just look at it all, will you...
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num...
Blue blue blue blue
Blue still waiting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it's hot in here...
Sunday!
Color and light
I got till opening night
There′s only color and light
But where is the baby?
Purple and white
The fucking baby...
And red and purple and white
Carol is the size of a truck...
Look at this glade, girls
Call the cab!
Your cool blue spot
She's on the floor of the cab
No, stay in the shade, girls
Oh God
It′s getting hot
It's getting-
WAH!
He's blue, he′s blue!
And they′re blue...
And it's warm inside his eyes
And it′s soft inside his eyes
And you drown inside his eyes
I could look at him forever...

Цвет и свет

Белый. Чистый лист или холст.
Задача: Привнести порядок во всё это.
Через дизайн,
Композицию,
Баланс,
Свет
И гармонию.
"Воскресенье в парке с Джорджем" Джеймса Лапина и Стивена Сондхайма.
И мне довелось играть Джорджа. Жоржа Сёра.
Но, эм, я ничего не знал о живописи.
Поэтому мы с Кэрол, моей женой, отправились в Париж, в музей д'Орсе, чтобы найти его картины.
Мы оказались в этом, э-э, потрясающем здании, и, э-э, мы вошли и -
Послушай, дорогая, если ты родом оттуда, откуда родом я, ты бы никогда не ожидала увидеть такие вещи за всю свою жизнь.
И вот они, вещи, которые ты видела только в книгах.
Итак... Сезанны и... кувшинки... этого Моне...
И, э-э... и Дега... и, э-э... Тулуз-Лотреки и Ван Гоги, и, э-э...
А потом была эта картина... Сёра...
Смотри, она сделана из этаких точек...
Тысячи, миллионы точек...
А потом - я получил партитуру!
Говоря о точках...
Ох, столькому нужно научиться!
И мне нужно научиться рисовать.
Рисовать палки, рисовать собак...
Прости, милая?... Ребенок?!!
Когда? Как долго?...
Но мне нужно рисовать шляпы!
Больше красного...
Я, отец...
И ещё немного красного...
И мне нужно улучшить свою артикуляцию.
Синий синий синий синий
Синий синий синий синий
Ровно ровно...
Хорошо...
И мне нужно репетировать свою интонацию.
Бум бум бум бум бум
Бум бум бум...
А потом мне нужно научиться считать удары.
(Раз два три четыре)
Больше красного...
Что?
(Раз два три четыре)
Больше синего...
Раз два три четыре пять - черт...
(...семь восемь)
Больше пива...
(Раз два три четыре пять шесть семь восемь)
Мне всё равно, как мы это назовем, я должен выучить эту песню!...
(Раз два три четыре пять шесть семь восемь)
Больше света!
И где-то в глубине души, неумолимо приближаясь...
Цвет и свет...
...была премьера.
Есть только цвет и свет.
Что у Стивена Сондхайма?
Желтый и белый.
В здании?!!...
Только синий, желтый и белый.
Что, если твой ребенок родится в день премьеры?
Посмотри на воздух, мисс-
Понимаешь, о чём я?
Привет, Стивен. Как дела?
Нет, посмотри туда, мисс-
Это сделано зеленым...
Он ненавидит меня... он ненавидит меня...
В сочетании с оранжевым.
Я никогда этому не научусь.
Ни за миллион лет...
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт...
О, черт возьми...
Только посмотри на всё это, ладно?
Красный красный красный красный
Красный красный оранжевый
Красный красный оранжевый
Оранжевый взять синий
Взять красный
Взять оранжевый
Из сине-зеленого сине-зеленого
Сине-зеленого круга
На фиолетовой диагонали
Ди-а-а-а-го-на-а-а-ли
Желтая запятая желтая запятая
Ням ням ням ням ням ням
Ням ням ням...
Синий синий синий синий
Синий всё ещё ждет
Красный эти духи
Синий всю ночь
Сине-зеленый окно закрыто
Дут дут дут
Точка точка сидит
Точка точка ждет
Точка точка толстеет толстеет толстеет
Больше желтого
Точка точка ждет, чтобы выйти
Выйти выйти выйти
Нет нет нет Джордж
Закончи шляпу закончи шляпу
Должен сначала закончить шляпу
Шляпа шляпа шляпа шляпа
Жарко жарко жарко здесь жарко...
Воскресенье!
Цвет и свет.
У меня есть время до премьеры.
Есть только цвет и свет.
Но где ребенок?
Фиолетовый и белый.
Чёртов ребенок...
И красный, и фиолетовый, и белый.
Кэрол размером с грузовик...
Посмотрите на эту поляну, девочки.
Вызови такси!
Ваше прохладное синее пятно.
Она на полу такси.
Нет, оставайтесь в тени, девочки.
О, Боже.
Становится жарко.
Становится-
УА!
Он синий, он синий!
И они синие...
И в его глазах тепло.
И в его глазах мягко.
И ты тонешь в его глазах.
Я мог бы смотреть на него вечно...