Face of a Stranger - Philip Quast translation in German

Face of a Stranger

I sailed away from an island
To an island across the earth
And I worked at adopting their style and their customs
For all I was worth
And I rose to my present position
And I gained some celebrity
Now I bask in their praise and conditional love
But who do they see
The face of stranger
Who can't even say who he is anymore
The face of a stranger
A mask made for covering passions and pain
But lately I'm wondering what did I gain
When I see in my mirror the face of a stranger
Come home and visit your dad, boy
Calls my mum from across the sea
He's not young anymore and he's sad, boy
Though he won't admit it to me
So I fly myself back to their island
To the wheat and the tractor wheels
And I show them my sonny-boy smile and I know
They can tell it conceals
The face of a stranger
No longer at home in that house on the hill
The face of a stranger
The boy that they raised there is gone without trace
And even the family he's built in their place
Regard him with love, but they're loving the face of a stranger
I would be off on my own
Exploring the earth's empty ends
Then why am I lonely
Surrounded by family and friends
They tell you No man is an island
But to me that's not how it seems
I think every man is an island
Of secrets and longings and dreams
An invisible ocean surrounds us
Those who love us reach just the shoals
Is it any surprise it astounds us
How well we keep playing our roles
With the face of a stranger
Who peers in bright windows from out in the dark
The face of a stranger
And even the woman I most truly love
She tells me I wear an emotional glove
But I laugh it off with the smiling face of a stranger
Darling, have you seen the children
Yes, they're out playing Pirates-at-Sea
Ah, well, let me just pay this last bill, then
And we can sit down and have tea...

Gesicht eines Fremden

Ich segelte von einer Insel fort
Zu einer Insel am anderen Ende der Welt
Und ich arbeitete daran, ihren Stil und ihre Bräuche anzunehmen
So gut ich konnte
Und ich stieg zu meiner jetzigen Position auf
Und erlangte einigen Ruhm
Jetzt sonne ich mich in ihrem Lob und ihrer bedingten Liebe
Aber wen sehen sie
Das Gesicht eines Fremden
Der nicht einmal mehr sagen kann, wer er ist
Das Gesicht eines Fremden
Eine Maske, gemacht, um Leidenschaften und Schmerz zu verbergen
Aber in letzter Zeit frage ich mich, was ich gewonnen habe
Wenn ich in meinem Spiegel das Gesicht eines Fremden sehe
Komm nach Hause und besuch deinen Vater, Junge
Ruft meine Mutter von jenseits des Meeres
Er ist nicht mehr jung und er ist traurig, Junge
Obwohl er es mir gegenüber nicht zugeben wird
Also fliege ich zurück zu ihrer Insel
Zum Weizen und den Traktorrädern
Und ich zeige ihnen mein Sonny-Boy-Lächeln und ich weiß
Sie können erkennen, dass es verbirgt
Das Gesicht eines Fremden
Nicht länger zu Hause in jenem Haus auf dem Hügel
Das Gesicht eines Fremden
Der Junge, den sie dort großgezogen haben, ist spurlos verschwunden
Und selbst die Familie, die er an ihrer Stelle aufgebaut hat
Betrachtet ihn mit Liebe, aber sie lieben das Gesicht eines Fremden
Ich wäre gern allein unterwegs
Die leeren Enden der Erde erkundend
Warum bin ich dann einsam
Umgeben von Familie und Freunden
Man sagt dir, kein Mensch ist eine Insel
Aber mir scheint das nicht so
Ich denke, jeder Mensch ist eine Insel
Aus Geheimnissen und Sehnsüchten und Träumen
Ein unsichtbarer Ozean umgibt uns
Die, die uns lieben, erreichen nur das Ufer
Ist es da ein Wunder, dass es uns erstaunt
Wie gut wir unsere Rollen weiterspielen
Mit dem Gesicht eines Fremden
Der aus der Dunkelheit in helle Fenster späht
Das Gesicht eines Fremden
Und selbst die Frau, die ich am aufrichtigsten liebe
Sie sagt mir, ich trage einen emotionalen Handschuh
Aber ich lache es weg mit dem lächelnden Gesicht eines Fremden
Liebling, hast du die Kinder gesehen
Ja, sie spielen draußen Piraten auf See
Ah, nun, lass mich nur noch diese letzte Rechnung bezahlen, dann
Und wir können uns hinsetzen und Tee trinken...