Lyrics and translation Philip Quast - Face of a Stranger

Face of a Stranger

I sailed away from an island
To an island across the earth
And I worked at adopting their style and their customs
For all I was worth
And I rose to my present position
And I gained some celebrity
Now I bask in their praise and conditional love
But who do they see
The face of stranger
Who can't even say who he is anymore
The face of a stranger
A mask made for covering passions and pain
But lately I'm wondering what did I gain
When I see in my mirror the face of a stranger
Come home and visit your dad, boy
Calls my mum from across the sea
He's not young anymore and he's sad, boy
Though he won't admit it to me
So I fly myself back to their island
To the wheat and the tractor wheels
And I show them my sonny-boy smile and I know
They can tell it conceals
The face of a stranger
No longer at home in that house on the hill
The face of a stranger
The boy that they raised there is gone without trace
And even the family he's built in their place
Regard him with love, but they're loving the face of a stranger
I would be off on my own
Exploring the earth's empty ends
Then why am I lonely
Surrounded by family and friends
They tell you No man is an island
But to me that's not how it seems
I think every man is an island
Of secrets and longings and dreams
An invisible ocean surrounds us
Those who love us reach just the shoals
Is it any surprise it astounds us
How well we keep playing our roles
With the face of a stranger
Who peers in bright windows from out in the dark
The face of a stranger
And even the woman I most truly love
She tells me I wear an emotional glove
But I laugh it off with the smiling face of a stranger
Darling, have you seen the children
Yes, they're out playing Pirates-at-Sea
Ah, well, let me just pay this last bill, then
And we can sit down and have tea...

Le visage d'un étranger

J'ai quitté une île
Pour une île à l'autre bout du monde
Et j'ai travaillé à adopter leur style et leurs coutumes
Pour tout ce que je valais
Et je suis arrivé à ma position actuelle
Et j'ai gagné une certaine célébrité
Maintenant, je me prélasse dans leurs louanges et leur amour conditionnel
Mais qui voient-ils
Le visage d'un étranger
Qui ne peut même plus dire qui il est
Le visage d'un étranger
Un masque fait pour couvrir les passions et la douleur
Mais dernièrement, je me demande ce que j'ai gagné
Quand je vois dans mon miroir le visage d'un étranger
Rentre et rends visite à ton père, mon garçon
Ma mère appelle de l'autre côté de la mer
Il n'est plus jeune et il est triste, mon garçon
Bien qu'il ne me l'avouera pas
Alors je prends l'avion pour retourner sur leur île
Vers le blé et les roues de tracteurs
Et je leur montre mon sourire de jeune homme et je sais
Ils peuvent dire qu'il dissimule
Le visage d'un étranger
Qui n'est plus chez lui dans cette maison sur la colline
Le visage d'un étranger
Le garçon qu'ils ont élevé là-bas a disparu sans laisser de trace
Et même la famille qu'il a construite à leur place
Le regarde avec amour, mais ils aiment le visage d'un étranger
J'irais tout seul
Explorer les extrémités vides de la terre
Alors pourquoi suis-je si seul
Entouré de famille et d'amis
Ils disent que nul homme n'est une île
Mais pour moi, ce n'est pas comme ça que ça se passe
Je pense que chaque homme est une île
De secrets, de désirs et de rêves
Un océan invisible nous entoure
Ceux qui nous aiment n'atteignent que les hauts-fonds
Est-il surprenant que cela nous étonne
Comme nous jouons bien nos rôles
Avec le visage d'un étranger
Qui regarde par les fenêtres brillantes depuis l'obscurité
Le visage d'un étranger
Et même la femme que j'aime le plus sincèrement
Elle me dit que je porte un gant émotionnel
Mais je ris en affichant le sourire d'un étranger
Chérie, as-tu vu les enfants
Oui, ils jouent aux pirates en mer
Ah bien, laisse-moi juste payer cette dernière facture, puis
On pourra s'asseoir et prendre le thé...