Lyrics and translation Philip Quast - I Was Here - Live

I Was Here - Live

I've gone without bread, I've slept in the mud
I've given my best while they've screamed for my blood
I've begged and I've bullied for any small chance to perform
At nights I've awakened, my guts in a knot
Remembering how much I gave up and for what
Some paints and some costumes – a pitiful tent in a storm
A handful of coins, a trunk always packed
No family, no home, just this madness to act
Still I have a theory about this disease we contract
That most men are equally crazy as actors in fact
Why does a boy carve his name on a tree?
Or the first-born inherit the throne?
What is a sculptor aspiring to be
When he spends half his life carving stone?
Kings build their tombs for the ages
Poets and fools fill up their pages
What are we hoping for? What do we fear?
I say we yearn to leave something that lasts
To be known for what little we've done
Men tell their children the tales of their pasts
And each man gives his name to his son
Something in song or in story
Something in blood, something of glory
Something that won't fade away in a year
Well, I will not flicker and die like an ember
Too many men flicker and die
I will leave something behind to remember
Somehow I must - don't ask me why
I have no wealth, at least none I can claim
And no patience for carving in stone
All that I have are my skill and my name
And this chance to make both of them known
This is my key to the portal
How I can leave something immortal
Something that time cannot make disappear
Something to say: I was here!

J'étais là - En direct

J'ai vécu sans pain, j'ai dormi dans la boue
J'ai donné mon meilleur alors qu'ils criaient pour mon sang
J'ai supplié et j'ai intimidé pour avoir la moindre chance de performer
La nuit, je me réveillais, les tripes nouées
En me souvenant de tout ce que j'avais abandonné et pour quoi
Quelques peintures et quelques costumes - une tente pitoyable dans la tempête
Une poignée de pièces, une malle toujours prête
Pas de famille, pas de maison, juste cette folie d'agir
J'ai quand même une théorie sur cette maladie que nous contractons
Que la plupart des hommes sont aussi fous qu'acteurs en fait
Pourquoi un garçon grave son nom sur un arbre ?
Ou le premier-né hérite du trône ?
Qu'est-ce qu'un sculpteur aspire à être
Quand il passe la moitié de sa vie à sculpter la pierre ?
Les rois construisent leurs tombes pour les siècles
Les poètes et les fous remplissent leurs pages
Qu'espérons-nous ? De quoi avons-nous peur ?
Je dis que nous aspirons à laisser quelque chose qui dure
Être connu pour ce que nous avons fait, aussi peu que ce soit
Les hommes racontent à leurs enfants les histoires de leur passé
Et chaque homme donne son nom à son fils
Quelque chose dans la chanson ou dans l'histoire
Quelque chose dans le sang, quelque chose de gloire
Quelque chose qui ne s'estompera pas en un an
Eh bien, je ne vais pas vaciller et mourir comme une braise
Trop d'hommes vacillent et meurent
Je laisserai quelque chose derrière moi pour se souvenir
Je dois, d'une façon ou d'une autre - ne me demande pas pourquoi
Je n'ai pas de richesse, du moins pas que je puisse revendiquer
Et pas de patience pour sculpter la pierre
Tout ce que j'ai, ce sont mes compétences et mon nom
Et cette chance de faire connaître les deux
C'est ma clé du portail
Comment je peux laisser quelque chose d'immortel
Quelque chose que le temps ne peut pas faire disparaître
Quelque chose pour dire : J'étais là !