Lazy Afternoon - Philip Quast translation in German

Lazy Afternoon

It's a lazy afternoon
And the beetle-bugs are zooming
And the tulip trees are blooming
And there's not another human
In view
But us two

It's a lazy afternoon
And the farmer leaves his reaping
In the meadow, cows are sleeping
And the speckled trout stop leaping
Upstream
As we dream

A fat pink cloud hangs over the hill
Unfolding like a rose
If you hold my hand
And sit real still
You can hear the grass
As it grows

It's a hazy afternoon
And I know a place that's quiet
Except for daisies running riot
And there's no one passing by it
To see

Come spend this lazy afternoon
With me

Fauler Nachmittag

Es ist ein fauler Nachmittag
Und die Käfer summen
Und die Tulpenbäume blühen
Und kein anderer Mensch ist
zu seh'n
Außer uns zwei'n

Es ist ein fauler Nachmittag
Und der Bauer lässt sein Mähen ruh'n
Auf der Wiese schlafen Kühe
Und die gesprenkelten Forellen hören auf zu springen
Stromaufwärts
Während wir träum'n

Eine dicke rosa Wolke hängt über dem Hügel
Entfaltet sich wie eine Rose
Wenn du meine Hand hältst
Und ganz still sitzt
Kannst du das Gras hör'n
Wie es wächst

Es ist ein diesiger Nachmittag
Und ich kenn' einen Ort, der still ist
Außer Gänseblümchen, die wild wuchern
Und niemand kommt dort vorbei
Um zu seh'n

Komm, verbring diesen faulen Nachmittag
Mit mir