Lyrics and translation Philip Selway - Don't Look Down

Don't Look Down

I'm tied to you, you're tied to me
It's like we're on a high trapeze
And as we drift from side to side
We know there's nowhere left to hide

Don't let go
Who'll catch us when we fall?
What we see in the cold light
Can scare us all
All our fears
Will lessen in time
Don't look down, it's fine
It's one of those days
Don't run and hide
Don't look down, it's fine
Don't run and hide

Weren't you the one who'd always say
Harsh words won't make this go away
Silence the voice inside my head
Some things are better left unsaid

Don't let go
Who'll catch us when we fall?
What we see in the cold light
Can scare us all
All our fears
Will lessen in time
Don't look down, it's fine
It's one of those days
Don't run and hide
Don't look down, it's fine
Don't run and hide

I wake up with a start and watch you sleep
Waiting for the doubts that comfort me

Don't look down, it's fine
It's one of those days
Don't run and hide

Don't run and hide

Ne regarde pas en bas

Je suis lié à toi, tu es lié à moi
C'est comme si nous étions sur un grand trapèze
Et tandis que nous dérivons d'un côté à l'autre
Nous savons qu'il n'y a plus nulle part où se cacher

Ne lâche pas prise
Qui nous rattrapera si nous tombons ?
Ce que nous voyons dans la lumière froide
Peut nous effrayer tous
Toutes nos peurs
S'estomperont avec le temps
Ne regarde pas en bas, ça va
C'est un de ces jours
Ne cours pas te cacher
Ne regarde pas en bas, ça va
Ne cours pas te cacher

N'étais-tu pas celui qui disait toujours
Les mots durs ne vont pas faire disparaître ça
Fais taire la voix dans ma tête
Certaines choses sont mieux laissées non dites

Ne lâche pas prise
Qui nous rattrapera si nous tombons ?
Ce que nous voyons dans la lumière froide
Peut nous effrayer tous
Toutes nos peurs
S'estomperont avec le temps
Ne regarde pas en bas, ça va
C'est un de ces jours
Ne cours pas te cacher
Ne regarde pas en bas, ça va
Ne cours pas te cacher

Je me réveille en sursaut et te regarde dormir
Attendant les doutes qui me réconfortent

Ne regarde pas en bas, ça va
C'est un de ces jours
Ne cours pas te cacher

Ne cours pas te cacher