Lyrics and translation Philip Wesley - Two Souls

Two Souls

倪安東

讓我愛她

會不會 橫越的吊橋粉碎
過兩天 曾與她親密依偎 坐的地鐵 就脫軌
三秒內 這摩天輪若傾斜
昏迷間 她那顫抖的指尖 會不會願意 讓我牽

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

會不會 有瘟疫傳染了肺
或明天 城市在烽火淪陷 來不及愛 已終點
既然說 人都會生離死別
我許願 期限內要見的面 你別來攪局 請走遠

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

啊 我 越想睡 越怕黑 越醒著 越怕鬼
越愛她 越是自卑 疑神疑鬼
懇求你 可憐我 別讓我 樂極生悲

你鬧夠了沒 愛一個人 已經那麼累
誰會幸運獲得你慈悲 永遠約會
你看到了沒 世界上 你造成的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
能不能睜一隻眼 看看我下跪 讓我愛她
再給我一百年也不夠 我愛她

Две души

Ни Ан Донг

Позволь мне любить её

Может быть, подвесной мост, по которому мы идём, рухнет,
А через пару дней сойдёт с рельсов поезд метро, в котором мы с ней сидели, тесно прижавшись друг к другу.
Что, если это колесо обозрения накренится через три секунды,
Захочет ли она, чтобы я сжал её дрожащие пальцы, пока мы будем терять сознание?

Дорогая судьба, если ты выбираешь между нами,
Подожди ещё немного, я ведь ещё не успел сказать ей, как я её люблю.

Ты уже наигралась? Быть человеком и так тяжело,
Не надо приговаривать меня к казни, пока она рядом.
Разве ты не видишь? Любовь заставляет меня лить трусливые слёзы.
Может, закроешь глаза и оставишь нас в покое? Вдруг мы будем счастливы?
Позволь мне любить её.

Вдруг начнётся эпидемия лёгочной чумы,
Или завтра город падёт под натиском войны, и будет уже поздно любить, когда наступит конец.
Если уж всем суждено пережить расставание и смерть,
То я молю, не вмешивайся в наши встречи, пока не истёк наш срок. Пожалуйста, уйди.

Дорогая судьба, если ты выбираешь между нами,
Подожди ещё немного, я ведь ещё не успел сказать ей, как я её люблю.

Ты уже наигралась? Быть человеком и так тяжело,
Не надо приговаривать меня к казни, пока она рядом.
Разве ты не видишь? Любовь заставляет меня лить трусливые слёзы.
Может, закроешь глаза и оставишь нас в покое? Вдруг мы будем счастливы?
Позволь мне любить её.

Ах, чем больше я хочу спать, тем больше боюсь темноты, чем больше я бодрствую, тем больше боюсь привидений.
Чем больше я люблю её, тем больше я не уверен в себе, становлюсь подозрительным и ревнивым.
Умоляю, сжалься надо мной, не дай мне умереть от счастья.

Ты уже наигралась? Любить кого-то и так тяжело,
Кому же так повезёт, что ты проявишь к нему милосердие и позволишь любить вечно?
Разве ты не видишь, сколько слёз ты причинила этому миру?
Может, закроешь глаза и оставишь нас в покое? Вдруг мы будем счастливы?
Может, откроешь глаза и увидишь, как я стою перед тобой на коленях? Позволь мне любить её.
Мне и ста лет будет мало, чтобы любить её.