Lyrics and translation Philipp Dienstag - Die kleine Hexe Aliah (feat. Nele Kraft)

Die kleine Hexe Aliah (feat. Nele Kraft)

Hexen sind seit Ewigkeiten
Unterwegs zu allen Zeiten
Bei Tag und Nacht auf Wacht

Diese Hexe heißt Aliah
Doch am Tage sieht sie niemand
Sie traut sich nicht ins Licht

Steigt auf ihren kleinen Besen
Und hat Angst vor jedem Wesen
Hat Angst vor mir und dir

Die Oberhexe hat die Macht
Schickt Aliah in die Nacht
Soll Zauberziele suchen
Schimpfen, streiten, meckern, fluchen
Doch hört, was Aliah euch erzählt

Ich soll aus dem Huhn dort
Einen Kühlschrank zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, was soll ich tun?
Ich fürchte mich vor diesem Huhn

Ich soll aus dem Fisch dort
Einen Kuchen zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, was soll ich hier?
Ich fürchte mich vor diesem Tier

Ich soll aus der Maus dort
Einen Mantel zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, wie komm ich raus?
Ich fürchte mich vor dieser Maus

Aliah zaubert in der Nacht
Ohne Wut und mit Bedacht
Ganz anders als die Hexen
Die durch unsre Städte hetzen
Sei lieb, wenn Aliah zu dir fliegt

La petite sorcière Aliah (feat. Nele Kraft)

Les sorcières existent depuis toujours
Elles sont là à toutes les époques
De jour comme de nuit, en veille

Cette sorcière s’appelle Aliah
Mais personne ne la voit le jour
Elle n’ose pas se montrer à la lumière

Elle monte sur son petit balai
Et elle a peur de tous les êtres
Elle a peur de moi et de toi

La Grande Sorcière a le pouvoir
Elle envoie Aliah dans la nuit
Elle doit chercher des objectifs magiques
Gronder, se disputer, se plaindre, jurer
Mais écoute ce qu’Aliah te raconte

Je dois transformer ce poulet
En un réfrigérateur
Mais j’ai peur et je dois hésiter
Balai, dis-moi quoi faire ?
J’ai peur de ce poulet

Je dois transformer ce poisson
En un gâteau
Mais j’ai peur et je dois hésiter
Balai, dis-moi ce que je fais ici ?
J’ai peur de cet animal

Je dois transformer cette souris
En un manteau
Mais j’ai peur et je dois hésiter
Balai, dis-moi comment je peux sortir d’ici ?
J’ai peur de cette souris

Aliah fait des sorts la nuit
Sans colère et avec prudence
Tout à fait différent des sorcières
Qui se précipitent dans nos villes
Sois gentil si Aliah vole vers toi