Lyrics and translation Philipp Dienstag - Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ich hab nicht gehofft, ich hab nicht gewartet
Ich hab nicht bewusst danach gesucht, doch es ist hier
Ich hab nur gespürt, dass irgendwas startet
Ein neues Gefühl, das immer weiter wächst in mir

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ein Tag ohne Ball, ein Tag ohne Tore
Ein Tag ohne Freistoß, Flanke, Hackentrick und Schuss
Ein Tag ohne dies ist wirklich verloren
Schon ganz früh am Morgen weiß ich, dass ich spielen muss

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben

Это моя игра

Это моя игра, мой мир,
Футбол – моя жизнь.
Я эту игру не выбирал,
Она мне дана.
Я не знаю как,
Не знаю, как сказать,
Но глубоко во мне
Живет эта жажда быть рядом с мячом.
Всегда и везде
Это моя игра, мой мир.

Я не надеялся, не ждал,
Я не искал этого сознательно, но вот оно.
Я просто чувствовал, что что-то начинается,
Новое чувство, которое растет во мне.

Это моя игра, мой мир,
Футбол – моя жизнь.
Я эту игру не выбирал,
Она мне дана.
Я не знаю как,
Не знаю, как сказать,
Но глубоко во мне
Живет эта жажда быть рядом с мячом.
Всегда и везде
Это моя игра, мой мир.

День без мяча, день без голов,
День без штрафных, флангов, трюков и ударов…
День без этого действительно потерян,
Уже с самого утра я знаю, что должен играть.

Это моя игра, мой мир,
Футбол – моя жизнь.
Я эту игру не выбирал,
Она мне дана.
Я не знаю как,
Не знаю, как сказать,
Но глубоко во мне
Живет эта жажда быть рядом с мячом.
Всегда и везде
Это моя игра, мой мир.
Футбол - моя жизнь.