Lyrics and translation Philipp Dienstag - Herbst zieht ins Land (feat. Johanna Haseloff)

Herbst zieht ins Land (feat. Johanna Haseloff)

Herbst zieht ins Land
Seit ewiger Zeit mit dem Frühling verwandt
Frühling bringt Leben, die Welt spielt verrückt
Der Herbst bringt die Ruhe zurück

Herbst zieht ins Land
Die Eiche im Garten verliert ihr Gewand
Bunt sind die Blätter, sie machen sich frei
Und tanzen ganz sanft im Wind

Herbst zieht ins Land
Der Nebel wird dichter und schleicht sich heran
Bäume und Blumen, das Gras auf dem Feld
Beginnen sich auszuruhn

Herbst zieht ins Land
Warum es jetzt kälter wird, ist uns bekannt
Bald ist die Sonne dem Südpol recht nah
Und hat kaum noch Kraft für uns

Herbst zieht ins Land
Und mit ihm die Wolken als grauweiße Wand
Herbst zeigt uns, dass er auch Schnee machen kann
Und kündigt den Winter an

Herbst zieht ins Land
Das Herz wird ganz traurig doch unser Verstand
Freut sich, wenn Pflanzen, die müde vergehn
Nur schlafen, um wieder zu blühn

L'automne s'installe (feat. Johanna Haseloff)

L'automne s'installe
Depuis des temps immémoriaux, il est lié au printemps
Le printemps apporte la vie, le monde devient fou
L'automne ramène le calme

L'automne s'installe
Le chêne dans le jardin perd son manteau
Les feuilles sont colorées, elles se libèrent
Et dansent doucement au vent

L'automne s'installe
Le brouillard devient plus épais et s'approche insidieusement
Les arbres et les fleurs, l'herbe dans les champs
Commencent à se reposer

L'automne s'installe
Nous savons pourquoi il fait plus froid maintenant
Bientôt, le soleil sera très proche du pôle Sud
Et n'aura plus beaucoup de force pour nous

L'automne s'installe
Et avec lui les nuages, un mur gris et blanc
L'automne nous montre qu'il peut aussi faire de la neige
Et annonce l'hiver

L'automne s'installe
Le cœur devient triste, mais notre esprit
Se réjouit lorsque les plantes fatiguées meurent
Elles ne font que dormir pour refleurir