Lyrics and translation Philipp Dienstag feat. Johanna Haseloff - Kein heiliger Abend

Kein heiliger Abend

Papa, sag wo bist du
Ich vermisse dich so sehr
Musst du immer noch liefern
Oder steckst du im Verkehr

Das ist kein heiliger Abend
Wenn du nicht bei mir bist
Das ist nur irgendein Abend
Wenn du nicht bei mir bist

Papa, sag wann kommst du
Die Bescherung ist doch bald
Jeder spürt jetzt die Wärme
Nur bei uns hier ist es kalt

Das ist kein heiliger Abend
Wenn du nicht bei mir bist
Das ist nur irgendein Abend
Wenn du nicht bei mir bist

Jetzt hör ich ganz genau deinen LKW
Ich schau zum Fenster raus
Und da stehst du im Schnee
Wie du da winkst im glänzenden Schein
Könntest du glatt ein Engel sein
So hab ich dich noch nie gesehn
Jetzt weiß ich, Weihnachten
Weihnachten wird schön

Pas un soir saint

Papa, dis-moi où es-tu
Je te manque tellement
Dois-tu encore livrer
Ou es-tu bloqué dans la circulation

Ce n'est pas un soir saint
Si tu n'es pas avec moi
Ce n'est qu'un soir ordinaire
Si tu n'es pas avec moi

Papa, dis-moi quand tu arrives
La distribution des cadeaux est bientôt
Tout le monde ressent la chaleur maintenant
Sauf chez nous, il fait froid

Ce n'est pas un soir saint
Si tu n'es pas avec moi
Ce n'est qu'un soir ordinaire
Si tu n'es pas avec moi

Maintenant j'entends clairement ton camion
Je regarde par la fenêtre
Et là tu es dans la neige
Comme tu me fais signe dans la lueur brillante
Tu pourrais être un ange
Je ne t'avais jamais vu comme ça
Maintenant je sais que Noël
Noël sera beau