Lyrics and translation Philipp Dienstag - Kinder der Nacht

Kinder der Nacht

Wer gibt hier den Ton an
In der Nacht, wenn alles schläft
Wer weiß auch im Dunkeln
Wie es steht und was geht
Wer braucht keinen Sonnenschein

Das müssen wir sein, ja, das sind wir
Und dann, wenn alles schläft
Sind wir wieder unterwegs
Das Licht wird ausgemacht
Wir sind die Kinder der Nacht
Ja, wir sind die Kinder der Nacht

Wer fühlt sich am wohlsten
Wenn es kalt und düster ist
Wer lebt im Verborgnen
Nie gesehn, nie vermisst
Wer braucht keinen Sonnenschein

Das müssen wir sein, ja, das sind wir
Und dann, wenn alles schläft
Sind wir wieder unterwegs
Das Licht wird ausgemacht
Wir sind die Kinder der Nacht
Ja, wir sind die Kinder der Nacht

Wer wird richtig munter
Wenn der Rest nur müde gähnt
Wer wird in den Büchern
Dieser Welt nie erwähnt
Wer braucht keinen Sonnenschein

Das müssen wir sein, ja, das sind wir
Und dann, wenn alles schläft
Sind wir wieder unterwegs
Das Licht wird ausgemacht
Wir sind die Kinder der Nacht
Ja, wir sind die Kinder der Nacht

Дети ночи

Кто здесь задаёт тон
Ночью, когда всё спит
Кто даже в темноте знает
Как обстоят дела и что происходит
Кому не нужен солнечный свет

Это должны быть мы, да, это мы
И тогда, когда всё спит
Мы снова в пути
Свет выключается
Мы - дети ночи
Да, мы - дети ночи

Кто чувствует себя комфортнее всего
Когда холодно и мрачно
Кто живёт, скрываясь
Никем не виденный, никем не оплакиваемый
Кому не нужен солнечный свет

Это должны быть мы, да, это мы
И тогда, когда всё спит
Мы снова в пути
Свет выключается
Мы - дети ночи
Да, мы - дети ночи

Кто становится по-настоящему бодрым
Когда остальные лишь устало зевают
Кто не будет упомянут
Ни в одной книге этого мира
Кому не нужен солнечный свет

Это должны быть мы, да, это мы
И тогда, когда всё спит
Мы снова в пути
Свет выключается
Мы - дети ночи
Да, мы - дети ночи