Lyrics and translation Philipp Dienstag - Tausend Lieder

Tausend Lieder

Draußen hat sich was geändert
Ja langsam wird es kalt
Alle sagen es ist Winter
Auch ich hab's jetzt geschnallt

Ist schon wieder ein Jahr vorbei
Tausend Lieder
Von Schnee und Eis
Von Rodelbahn und Schlittschuhlauf
Von Schneeballschlacht und Frost
Vom Schneemann und
Von Winterzauberei

Singend zähle ich die Plätzchen
Streu Puderzucker drauf
Mama dreht nur mit den Augen
Die isst doch keiner auf
Na und

Ist schon wieder ein Jahr vorbei
Tausend Lieder
Von Mehl und Teig
Von Mandeln und von Marzipan
Von Lebkuchen und Zimt
Von Plätzchen und
Der Weihnachtsbäckerei

Leise mach ich die Musik an
Und Papa ist empört
Sagt, er hat die blöden Schnulzen
Schon viel zu oft gehört
Na und

Ist schon wieder ein Jahr vorbei
Tausend Lieder
Von Glück und Mut
Von Wünschen und von Fröhlichkeit
Von Vorfreude und Dank
Von Liebe und
Von Heimlichtuerei

Drinnen hat sich was geändert
Der Baum ist wieder da
Papa strahlt und sagt ganz leise
Den Baum gibts jedes Jahr

Ist schon wieder ein Jahr vorbei
Tausend Lieder
Von Gott und Lob
Vom Himmel und von Ewigkeit
Von Krippenspiel und Leid
Von Engeln und
Dem Herrn der uns verzeiht

Mille chansons

Dehors, quelque chose a changé
Oui, il commence à faire froid
Tout le monde dit que c'est l'hiver
Je l'ai enfin compris aussi

Encore une année qui s'est écoulée
Mille chansons
Sur la neige et la glace
Sur la luge et le patin à glace
Sur les batailles de boules de neige et le gel
Sur le bonhomme de neige et
Sur la magie de l'hiver

Je compte les biscuits en chantant
Je saupoudre du sucre glace dessus
Maman ne fait que rouler des yeux
Personne ne va manger ça
Et puis quoi

Encore une année qui s'est écoulée
Mille chansons
Sur la farine et la pâte
Sur les amandes et le marzipan
Sur le pain d'épices et la cannelle
Sur les biscuits et
Sur la boulangerie de Noël

Je baisse le volume de la musique
Et Papa est furieux
Il dit qu'il a déjà entendu ces chansons nulles
Bien trop souvent
Et puis quoi

Encore une année qui s'est écoulée
Mille chansons
Sur le bonheur et le courage
Sur les vœux et la joie
Sur l'attente et la gratitude
Sur l'amour et
Sur les secrets de Noël

A l'intérieur, quelque chose a changé
Le sapin est de retour
Papa sourit et dit à voix basse
Le sapin est là chaque année

Encore une année qui s'est écoulée
Mille chansons
Sur Dieu et la louange
Sur le ciel et l'éternité
Sur la crèche et la souffrance
Sur les anges et
Sur le Seigneur qui nous pardonne