Lyrics and translation Philipp Dienstag - Vorfreude

Vorfreude

Nun, da schon der erste Schnee gefallen
Hört man wieder weit und breit
Wie die Kinder Weihnachtslieder singen
Ja, jetzt kommt die schönste Zeit

Wärmt der Schein von dicken roten Kerzen
Uns so schön im Jahr einmal
Draußen ist es bitterkalt und windig
Drinnen ist es mollig warm

Zieht der Duft von frisch gebacknen Plätzchen
Wieder durch das ganze Haus
Und der Knacker knackt die vielen Nüsse
Kommen auf die Plätzchen drauf

Hört, da draußen klingen Tausend Lieder
Von der Liebe und vom Glück
Von der Freude, die in unsren Herzen
Wächst mit jedem Tag ein Stück

Jeden Morgen öffnet sich ein Türchen
Beim Kalender im Advent
Nach und nach im Lichterkranz die Kerzen
Vorfreude die jeder kennt

Ungezählte Wünsche auf dem Zettel
Ach, wir sind ja so gespannt
Unterm Baum erwarten wir Geschenke
An der Tür den Weihnachtsmann

Dann steht endlich unser Weihnachtsbaum
Kein Heilig Abend ohne ihn
Bunt geschmückt mit Kugeln und Figuren
Weihnachten wird wunderschön

Leise hört man Weihnachtswichtel tapsen
Niemand wird sie jemals sehn
Heute Abend leuchten nicht nur Kerzen
Weihnachten ist wunderschön

L'attente

Maintenant que la première neige est tombée
On entend partout
Les enfants chanter des chants de Noël
Oui, maintenant vient la plus belle période

La lueur des grosses bougies rouges
Nous réchauffe si bien une fois par an
Dehors, il fait un froid glacial et venteux
Dedans, c'est douillet et chaud

L'odeur de biscuits fraîchement cuits
Traverse à nouveau toute la maison
Et le casse-noisettes casse les nombreuses noix
Qui finissent sur les biscuits

Écoute, dehors, des milliers de chants
D'amour et de bonheur
De la joie qui grandit dans nos cœurs
Avec chaque jour qui passe

Chaque matin, une petite porte s'ouvre
Sur le calendrier de l'Avent
Peu à peu, les bougies brillent dans la couronne de lumières
L'attente que tout le monde connaît

D'innombrables souhaits sur la liste
Oh, nous sommes tellement impatients
Sous le sapin, nous attendons des cadeaux
À la porte, le Père Noël

Enfin, notre sapin de Noël sera là
Pas de réveillon de Noël sans lui
Coloré, décoré de boules et de figurines
Noël sera magnifique

On entend à peine les lutins de Noël marcher
Personne ne les verra jamais
Ce soir, ce ne sont pas seulement les bougies qui brillent
Noël est magnifique