Lyrics and translation Philipp Dittberner - Für immer

Für immer

Die Schneegestöber fegen durch den Laternenschein,
Ablenkungsmanöver, Dauerschleife fängt mich ein.
Die Texte überfließen den Kopf im Marathon.
Wer ist eigentlich grad Verlierer und wer hat grad gewonn'?
Der kalte Zigarettenrauch, er lullt mich wieder ein.
Das vertraut leere Gesicht, das sagt, es wird wohl besser sein.
Und Zwiespalt mit mir selber seh ich auch nicht mehr so klar.
Was da vielleicht noch kommen wird und was da vielleicht war.
Ich glaub jetzt kommt die Zeit, es auf ewig zu riskieren.
Dieses Ende und den Anfang, versönlich zu akzeptieren.
Dich für immer zu verlieren.
Beteubte Wochenenden enden meist zerrissen.
Beteubte Nächte lieb ich, doch der Morgen ist beschissen.
Depressive Kleinigkeiten; ich hör unsere Musik.
Ich bilde mir die Stimme ein, die sagt: "Ich hab dich lieb."
Große Worte, kleine Taten; es tut mir wirklich Leid.
Vielleicht war es unser Übermut, vielleicht nicht uns're Zeit.
Nimm jedes kleine Glück auf jedem kleinen Weg.
Vergiss mich oder nicht, dafür ist es längst zu spät.
Denn das hier ist die Zeit, es auf ewig zu riskiern.
Dieses Ende und den Anfang, versönlich zu akzeptieren.
Dich für immer zu verlieren.

Pour toujours

Les flocons de neige balaient les lumières des lampadaires,
Des manœuvres de diversion, une boucle infinie me capture.
Les mots débordent de ma tête comme un marathon.
Qui est vraiment le perdant et qui a gagné ?
La fumée froide de la cigarette me berce à nouveau.
Ce visage familier et vide me dit que ça ira mieux.
Et le conflit intérieur, je ne le vois plus aussi clairement.
Ce qui pourrait arriver et ce qui était peut-être.
Je pense que le moment est venu de risquer tout pour toujours.
Accepter cette fin et ce début, de manière réconciliante.
Te perdre pour toujours.
Les week-ends dopés se terminent généralement en lambeaux.
J'aime les nuits dopées, mais le matin est horrible.
De petites choses dépressives ; j'écoute notre musique.
Je m'imagine ta voix qui dit : "Je t'aime."
De grands mots, de petites actions ; je suis vraiment désolé.
Peut-être que c'était notre audace, peut-être pas notre heure.
Prends chaque petit bonheur sur chaque petit chemin.
Oublie-moi ou ne m'oublie pas, il est trop tard pour ça.
Car c'est maintenant le moment de risquer tout pour toujours.
Accepter cette fin et ce début, de manière réconciliante.
Te perdre pour toujours.