Lyrics and translation Philipp Dittberner - Standby

Standby

Du bist noch jung in meiner Stadt, gingst mit 18 über Bord.
Hast hier und da ein Jahr verbracht, mit besten Freunden und Idioten zogst du von Ort zu Ort, du hast dein Herz im Meer versunken, man sieht es dir sehr selten an.
Wir reden wenig, trinken viel.
Warum auch reden, wenn man so- so wie du lächeln kann?
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinauf, du legst kein Zweifel, nein, du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Du bist häufig auf der Suche zwischen Afrika und Wien.
Manchmal wie ich ohne ein Ziel- so still und so subtil- und doch so wunderschön.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst deinen Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen nach Zuhaus.

En attente

Tu es encore jeune dans ma ville, tu as embarqué à 18 ans.
Tu as passé un an ici et là, avec tes meilleurs amis et des imbéciles, tu as déménagé de ville en ville, tu as laissé ton cœur couler dans la mer, c'est rarement visible sur ton visage.
On parle peu, on boit beaucoup.
Pourquoi parler quand on peut sourire comme toi ?
Je veux m'enfuir avec toi et vivre ta vie, je veux remonter avec toi encore une fois, tu ne nourris aucun doute, non, tu te couches à côté, tu mets ton quotidien en mode veille.
Dans l'obscurité, ton rire ressemble à des applaudissements.
Tu es souvent à la recherche entre l'Afrique et Vienne.
Parfois comme moi sans but - si calme et si subtil - et pourtant si beau.
Je veux m'enfuir avec toi et vivre ta vie, je veux remonter avec toi encore une fois.
Tu ne nourris aucun doute, non, tu te couches à côté, tu mets ton quotidien en mode veille.
Dans l'obscurité, ton rire ressemble à des applaudissements.
Je veux m'enfuir avec toi et vivre ta vie, je veux remonter avec toi encore une fois.
Tu ne nourris aucun doute, non, tu te couches à côté, tu mets ton quotidien en mode veille.
Dans l'obscurité, ton rire ressemble à la maison.