Будь что будет - Philipp Kirkorov translation in French

Будь что будет

Всем расскажите, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей
Они мне помогут вперед идти
Бескорыстною дружбой своей

Всем расскажите, что я в пути,
И каждый шаг мне дарит радость дня.
Солнца луч, словно птица за мною летит,
Но он не догонит меня.

Каждый встретить друга снова
Всегда будет рад,
И расстояния здесь не важны.
Пусть истории наши вас развеселят,
И станут вам нужны.

Скажите всем, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей.
Буду спать под сенью звезд,
А луна мой сон
Охранять от не званных гостей.

Ни снегам и ни дождям меня не сбить,
И солнце будет вновь мне светить.
А когда подует теплый ветерок тебе в лицо
Ты готов как птица в небо взмыть.

Я уже в дороге,
Это правда,
Я уже в дороге

Я в дороге
Я в дороге

Всем расскажите, что я в пути (Всем расскажите, что я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорей, поскорей)
Под синим небом уже в пути
Со мной очень много друзей (Много друзей)

Всем расскажите, что я в пути (Да, я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорее дойти)
Там с небес летит волшебный солнца свет
И счастье нас ждет впереди!
Да, я в пути.

Quoi qu'il arrive

Dis-le à tout le monde, je suis en route,
Je veux rencontrer de nouveaux amis
Ils m'aideront à avancer
Avec leur amitié désintéressée

Dis-le à tout le monde, je suis en route,
Et chaque pas me donne la joie du jour.
Le rayon du soleil, comme un oiseau qui vole derrière moi,
Mais il ne me rattrapera pas.

Rencontrer un ami à nouveau
Sera toujours un plaisir,
Et la distance n'a pas d'importance ici.
Que nos histoires te divertissent,
Et deviennent nécessaires pour toi.

Dis-le à tout le monde, je suis en route,
Je veux rencontrer de nouveaux amis.
Je dormirai à l'ombre des étoiles,
Et la lune mon sommeil
Protégera des invités indésirables.

Ni la neige ni la pluie ne me feront dévier,
Et le soleil brillera à nouveau pour moi.
Et quand le vent chaud te soufflera au visage
Tu es prêt à t'envoler comme un oiseau dans le ciel.

Je suis déjà sur la route,
C'est vrai,
Je suis déjà sur la route

Je suis sur la route
Je suis sur la route

Dis-le à tout le monde, je suis en route (Dis-le à tout le monde, je suis en route)
Je veux y arriver le plus vite possible (Le plus vite possible, le plus vite possible)
Sous le ciel bleu, déjà en route
Avec beaucoup d'amis (Beaucoup d'amis)

Dis-le à tout le monde, je suis en route (Oui, je suis en route)
Je veux y arriver le plus vite possible (Le plus vite possible)
Là, du ciel, la lumière magique du soleil descend
Et le bonheur nous attend devant!
Oui, je suis en route.