Не твоя вина - Philipp Kirkorov translation in German

Не твоя вина

Жду тебя и не жду,
Словно мы так далеки,
И прийти не сможешь ты
При всем желании.
Жду тебя и не жду,
Но послышатся шаги,
И меня уносят вдаль
Воспоминания.

Не твоя вина,
Не моя вина,
В том, что я один,
В том, что ты одна.
Не моя вина,
Не твоя вина,
Что ж так грустно нам -
Я один, ты одна.

Все еще, все еще
Помнят ветви белый дым,
Но пока жива листва
В круженьи снежности,
Все еще, все еще
Может стать для нас другим,
Если хватит нам с тобой
Тепла и нежности.

Не твоя вина,
Не моя вина,
В том, что я один,
В том, что ты одна.
Не моя вина,
Не твоя вина,
Что ж так грустно нам -
Я один, ты одна.

Nicht deine Schuld

Ich warte auf dich und warte nicht,
Als wären wir so weit entfernt,
Und du kannst nicht kommen,
Auch wenn du es noch so sehr willst.
Ich warte auf dich und warte nicht,
Doch dann höre ich Schritte,
Und mich tragen fort
Erinnerungen.

Nicht deine Schuld,
Nicht meine Schuld,
Daran, dass ich allein bin,
Daran, dass du allein bist.
Nicht meine Schuld,
Nicht deine Schuld,
Warum sind wir so traurig? -
Ich allein, du allein.

Immer noch, immer noch
Erinnern sich die Zweige an den weißen Dunst,
Aber solange das Laub lebt
Im Schneegestöber,
Immer noch, immer noch
Kann es für uns anders werden,
Wenn wir beide genug
Wärme und Zärtlichkeit haben.

Nicht deine Schuld,
Nicht meine Schuld,
Daran, dass ich allein bin,
Daran, dass du allein bist.
Nicht meine Schuld,
Nicht deine Schuld,
Warum sind wir so traurig? -
Ich allein, du allein.