Lyrics and translation Philipp Leon - Du tust mir leid

Du tust mir leid

Du lügst so gut, dass sich die Balken biegen
Schaffst es immer die Schuld weit von dir weg zu schieben
Und am Ende immer irgendwie all das zu kriegen
Was du willst, bist so fixiert drauf, dass dich alle lieben

Du wusstest nie wirklich wohin′s dich zieht
Gefangen zwischen Wunschdenken und Utopie
Schreist immer laut, aber man hört dich nie
Bist nur in deiner Fantasie beliebt!

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu' nicht
So, als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein,
Der am aller hellsten scheint,
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid.
Wär interessant zu sehen wer du bist.
Ja es wird Zeit, dass du's mir zeigst, ich wär bereit!

Deine Meinung ist ne Eintagsfliege
Gestern über sie gelästert, heute große Liebe
Wie kann Wahrheit und Lüge so nah beisammen liegen?
Und wie konntest du sie so auf deine Seite ziehen?
Du genießt es plötzlich ihre ganze Welt zu sein
Sagst ihr genau das was sie hören will und fährst sie heim
Alle wissen du benutzt sie nur um cool zu sein
Und brauchst du sie nicht mehr lässt du sie instant fall′n.

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu nicht
So als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein
Der am aller hellsten scheint
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid
Wär interessant zu sehen wer du bist
Ja es wird Zeit, dass du′s mir zeigst, ich wär bereit!

Tu me fais pitié

Tu mens si bien que les poutres se plient
Tu arrives toujours à rejeter le blâme loin de toi
Et à la fin, tu obtiens toujours ce que tu veux
Tu es tellement obsédé par ça que tu veux que tout le monde t'aime

Tu n'as jamais vraiment su où tu allais
Pris entre des rêves et une utopie
Tu cries toujours fort, mais on ne t'entend jamais
Tu n'es populaire que dans ton imagination !

Tout le monde voit que tu n'es pas toi-même
Sois intelligent une fois et ne fais pas
Comme si tout cela n'était qu'un jeu
Tu veux tellement être le seul
Celui qui brille le plus
Que tu dis mille beaux mots et aucun d'eux n'est sincère

Tout le monde voit que tu n'es pas toi-même
Tu me fais pitié, un peu.
Ce serait intéressant de voir qui tu es vraiment.
Oui, il est temps que tu me le montres, je suis prêt !

Ton opinion est comme une mouche d'un jour
Hier, tu la critiquais, aujourd'hui, tu l'aimes beaucoup
Comment la vérité et le mensonge peuvent-ils être si proches ?
Et comment as-tu pu la convaincre de te suivre ?
Tu aimes soudainement être son monde entier
Tu lui dis exactement ce qu'elle veut entendre et tu la ramènes à la maison
Tout le monde sait que tu ne l'utilises que pour être cool
Et quand tu n'as plus besoin d'elle, tu la laisses tomber instantanément.

Tout le monde voit que tu n'es pas toi-même
Sois intelligent une fois et ne fais pas
Comme si tout cela n'était qu'un jeu
Tu veux tellement être le seul
Celui qui brille le plus
Que tu dis mille beaux mots et aucun d'eux n'est sincère

Tout le monde voit que tu n'es pas toi-même
Tu me fais pitié, un peu.
Ce serait intéressant de voir qui tu es vraiment.
Oui, il est temps que tu me le montres, je suis prêt !