Lyrics and translation Philipp Leon - Horizont

Horizont

Dein letztes Wort auf nem Fetzen Papier
Du schließt die Tür hinter dir
Kalter Rauch in den Wänden, Rotweinflecken auf meinem Klavier
Harter Wachs auf dem Fenstersims, neben nem Foto von früher
Und die Scherben fliegen durch den leeren Raum
Denn nichts ist mehr hier

Doch ich weiß, dass das irgendwann wird
Ich habs schon so oft erlebt und die Lücke schließt sich dann danach
Als ob da nie etwas war

Dann wenn der Staub sich legt und neuer Wind aufdreht
Ist wieder Horizont zu sehen und ich vergesse das, was fehlt
Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Verblasste Polaroidfotos in alten Kisten verteilt
Sie erinnern mich noch ab und zu an Momente zu zweit
Der erste Schnee ist gefallen und der November liegt schwer auf mir
Der letzte Winter ohne dich - ne gefühlte Ewigkeit schon her

Doch ich weiß, dass das irgendwann wird
Ich habs schon so oft erlebt
Und die Lücke schließt sich dann danach
Als ob da nie etwas war

Dann wenn der Staub sich legt und neuer Wind aufdreht
Ist wieder Horizont zu sehen und ich vergesse das, was fehlt
Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Горизонт

Твое последнее слово на клочке бумаги,
Ты закрываешь за собой дверь.
Холодный дым в стенах, пятна красного вина на моем пианино.
Застывший воск на подоконнике, рядом с фотографией из прошлого.
И осколки разлетаются по пустой комнате,
Потому что здесь больше ничего нет.

Но я знаю, что когда-нибудь это пройдет.
Я уже столько раз это переживал, и пустота потом заполняется,
Как будто ничего и не было.

Тогда, когда пыль осядет, и подует новый ветер,
Снова будет виден горизонт, и я забуду то, чего не хватает.
Когда пелена спадет, и мир озарится светом,
Внезапно все станет тем, что я потерял,
Похороненным в одно мгновение.

Выцветшие полароидные фотографии разбросаны по старым коробкам,
Они все еще напоминают мне время от времени о моментах, проведенных вместе.
Выпал первый снег, и ноябрь тяжелым грузом лег на меня.
Последняя зима без тебя - целая вечность.

Но я знаю, что когда-нибудь это пройдет.
Я уже столько раз это переживал.
И пустота потом заполняется,
Как будто ничего и не было.

Тогда, когда пыль осядет, и подует новый ветер,
Снова будет виден горизонт, и я забуду то, чего не хватает.
Когда пелена спадет, и мир озарится светом,
Внезапно все станет тем, что я потерял,
Похороненным в одно мгновение.

Когда пелена спадет, и мир озарится светом,
Внезапно все станет тем, что я потерял,
Похороненным в одно мгновение.